Exodus 2:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣምላኽ ድማ ንደቂ እስራኤል ጠመቶም፡ ኣምላኽ ድማ ረኣዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም የእ​ስ​ራ​ኤ​ልን ልጆች ጐበ​ኛ​ቸው፤ ታወ​ቀ​ላ​ቸ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርም የእስራኤልን ልጆች አየ፥ እግዚአብሔርም በእነርሱ ያለውን ነገር አወቀ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግዚአብሔርም የእስራኤልን ሕዝቦች አየ፥ እግዚአብሔርም የደረሰባቸውን ነገር አወቀ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ጾሳይ እስራኤላቱዋ ጼሊደ ኡንቱንቱ ድራዉ ቆፔዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, S'oossay Israa'eelatuwaa s'eelliide unttunttu diraw k'oppeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas Xoossi Isra7eele nayta xeellidi istta hanoteth qoppides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ጾሲ ኢስራኤሌ ናይታ ጼሊዲ ኢስታ ሃኖቴ ቆፒዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ እስራኤለታ አይለተ ኡንኣ በእድ ኤንታና ቆፕስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay Isra7eeleta aylletetha un7aa be7idi entana qopis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርም (ኤሎሂም) እስራኤላውያንን ተመለከተ፤ ስለ እነርሱም ገደደው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር እስራኤላውያን በባርነት መጨነቃቸውን አይቶ ስለ እነርሱ አሰበ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ድማ ናብ ደቂ እስራኤል ተመልከተ፤ ኩነታቶምውን ፈለጠ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣምላኽ ድማ ናብ ደቂ እስራኤል ረአየ፡ ኣምላኽ ከኣ ህልዋቶም ፈለጠ።