Exodus 2:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓፍቱ ድማ እንታይ ከም ዚገብሮ ክትፈልጥ ኣብ ርሑቕ ደው በለት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኅ​ቱም ምን እን​ደ​ሚ​ደ​ር​ስ​በት ታውቅ ዘንድ በሩቅ ቆማ ትጐ​በ​ኘው ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኅቱም የሚደረግበትን ታውቅ ዘንድ በሩቅ ቆማ ትጎበኘው ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኅቱም ምን እንደሚደርስበት ለማየት በሩቅ ቆማ ትከታተለው ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ምቻታ እ ሀንያባ በአናዉ ሃኩዋን ኤቃዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa michchata I haniyaabaa be"anaw haakuwaan ek'k'aaddu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza michcheya iza bolla aazi hananaakko beyanaas haahon eqqada xeellawus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ሚቼያ ኢዛ ቦላ ኣዚ ሃናናኮ ቤያናስ ሃሆን ኤቃዳ ጼላዉስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ምችያ እያ ጋክያባ በአናዉ ሃሆን ኤቃሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya michiya iya gakiyaba be7anaw haahon eqasu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሕፃኑም እኅት የሚደርስበትን ነገር ለማወቅ ራቅ ብላ ቆማ ታይ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሕፃኑም እኅት የሚደርስበትን ነገር ለማየት ራቅ ብላ ትጠባበቀው ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓፍቱ ድማ እንታይ ከም ዝረኽቦ ኽትፈልጥ ርሕቕ ኢላ ደው በለት።

Amharic Tigrinya 2011

ሓብቱ ድማ እንታይ ከም ዝረኽቦ ኽትፈልጥ፡ ርሕቕ ኢላ ደው በለት።