Exodus 2:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅ α¨αα°αΆ α΅αα‘ αα² αα»α α¨α£α¨αΆα‘ α₯αα α΅α α₯α² αα»α αα αͺ αα α¨α’ αα³ α΅α α£αα« α°αααΈαΆα‘ α₯α αα° α«α₯ α°α α₯α₯α«αα«α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α£α₯βαα α α¨βαβα°βα½α αα ααβαα α α¨α½α€ α₯αβααα₯ ααα α α£βα₯α αα΅α₯ α«αβα
α΅ αα αα€ α¨αβαβαβαα αα
α αβαβα½βαα΅α₯ βαα
ααα α¨αβα₯βα«βαβα«α ααα½ α αα± ααβ α αα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α¨αα°α½αα αα αααα α α¨α½α₯ α₯ααα ααα α«αα
α΅ αα αα€ α ααα½αα΅αα’ αα
α¨αα₯α«αα«α ααα½ α αα΅ αα α αα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α¨αα°α½αα αα αααα α α¨α½α₯ α₯ααα ααα α«αα
α΅ αα αα€ α ααα½αα΅αα¦ βαα
α¨αα₯α«αα«α ααα½ α αα± ααβ α αα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα£ αα«α°α₯ α α₯α° ααα αα αα α α¬α α°α€α€ α₯α α α αα¨α³α°α€ βαα α₯α₯α«αα± αα ααα±αα α₯α±αβ α«αα±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
k'un"aa pokaade, be'ite hawaan k'eeri na'ay yeekki de'ee; iza aw k'arettaade; Β«Hawe Ibraawetu k'eeri naanatuwaappe ittuwaaΒ» yaagaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
keesheza doyada he guuththa naaza beyadus. Izi yeekkiza gishshas izas qadhettada, Β«Hayssi Ibraaweta guuththa naytappe issaa gidontta aggennaΒ» gadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬αΌα αΆα«α³ α αξ³ αα α€α«α±α΅α’ α’α α¬αͺα αα»α΅ α’αα΅ αξΌα³α³α₯ Β«ααα² α’α₯α«αα³ αξ³ ααα³α α’α³ ααΆαα³ α£ααΒ» αα±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αΎ αΆα«α³ α αξ³ αα£ α α α±α’ α₯ α¬α¨αα³ α α α³ αξΈα³α³α₯ βααα΅ α₯α₯α«αα³ αξ³ ααα³α α₯α±αβ α«αα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Daacho dooyada he guutha na7aa be7asu. I yeekeysa be7ada qadhetada, βHaysi Ibraaweta guutha naytape issuwaβ yaagasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α
αα«α±α α΅α΅α¨αα°α αααα α αα΅α‘ α α¨α½α€ α«αα
α΅ α΅α αα αα αααα½αα΅αα£ βα¨αα₯α«αα«α αααα΅ α αα± ααα α αα α΅β α αα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α¨αα°α½αα αα α αα΅ ααα α αα΅α‘ α ααα½α€ αααα α«αα
α΅ α΅α αα α α ααα½αα΅α βαα
α¨αα₯α«αα«α αααα΅ α αα± ααβ α αα½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅ α¨αα°αΆ α΅α αα² α
αα α¨α α¨αΆα€ α₯α² α
αα αα αͺ α΅α ααα α¨ αΈα α«α
ααα΅α α₯α βα₯αα α«α₯ α
ααα΅ αα₯α«αα«α α₯α©β α αα΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα³ α΅α αα² αα»α α¨α£α¨αΆα‘ α₯αα αΈα£α‘ α₯α² ααα αα αͺ αα α¨α’ α°ααα»α΅α α΅α α₯α α»α₯ α₯α₯α«αα«α α₯α© α αα΅α’