Exodus 21:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነዚ ሰለስተ እዚ እንተ ዘይገበረላ ድማ፡ ብዘይ ገንዘብ ናጻ ትኸይድ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህ​ንም ሦስት ነገር ባያ​ደ​ር​ግ​ላት ያለ ገን​ዘብ ነጻ ትውጣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህንም ሦስት ነገር ባያደርግላት ያለ ገንዘብ በከንቱ ትውጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነዚህንም ሦስት ነገሮች ባያደርግላት፥ ያለ ገንዘብ ትውጣ ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ሀ ሄዙባቱዋ እዝዉ እማና ዮፐ፥ አይነ ሻሉዋ ጭገናን አይለተፐ ከሳደ ቡ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I ha heezzubatuwaa iziw immana d'ayooppe, ayinne shaluwaa c'iggenan ayiletetsaappe kesaade bu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi hayta heedzdzata izis immontta ixxiko aykko miishsheyka qanxxettontta aylleteththafe kezada bu.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ሃይታ ሄታ ኢዚስ ኢሞንታ ኢጺኮ ኣይኮ ሚሼይካ ቃንጼቶንታ ኣይሌቴፌ ኬዛዳ ቡ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሀ ሄባታ እዉ ኦና እፅኮ፥ አይብ ሚሸካ ቃንፆና አይለተፈ ከያዳ ቦ።”

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I ha heedzubata iw oothonna ixiko, aybi miisheka qanxonna aylletethaafe keyada boo.”

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነዚህን ሦስት ነገሮች የማያሟላላት ቢሆን፣ ያለ አንዳች የገንዘብ ክፍያ በነጻ መሄድ ይኖርባታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነዚህን ሦስት ግዴታዎች የማይፈጽምላት ከሆነ ግን ያለ ምንም ዕዳ ነጻ ይልቀቃት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነዝ ሰለስተ ነገር እዙይ እንተ ዘይገበረላ ግና ብዘይ ገንዘብ ብኸምኡ የውፅኣያ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ሰለስተ ነገርዚ እንተ ዘይገበረላ ግና፡ ብኸምኡ ብዘይ ገንዘብ ሓራ ትውጻእ።