Exodus 21:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ዝዀነ ይኹን ክፉእ እንተ ደኣ መጺኡ፡ ኣብ ክንዲ ህይወት ህይወት ሀብ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ተሥዕሎተ መልክእ የተፈጸመለት ፅንስ ቢያስወርዳት ግን ሕይወት በሕይወት፥
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ጕዳት ግን ቢያገኛት ሕይወት በሕይወት፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ጉዳት ቢደርስባት ግን ሕይወት ስለ ሕይወት፥
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሽን እዝዉ ደሸይ ዳሮፐ፥ ሸምፑ ሀይቂንቶ ሸምፑዋ፥
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin iziw deshetsay darooppe, shemppuu hayk'k'intto shemppuwaa,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin izis boshay darikko shemppo gishshas shemppo,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጊዶ ኣቲን ኢዚስ ቦሻይ ዳሪኮ ሼምፖ ጊሻስ ሼምፖ፥
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሽን ሄ ማጫሰ ደሸይ ዳርኮ፥ ሸምፖ ግሾ ሸምፖ፥
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin he maccase deshethay dariko, shempo gisho shempo,
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ነገር ግን የከፋ ጕዳት ቢደርስ ሕይወት በሕይወት፣
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ነገር ግን ሴትዮዋ ራስዋ ብርቱ ጒዳት የደረሰባት ከሆነች ቅጣቱ ‘በሕይወት ምትክ ሕይወት፥
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ነታ ጥንስቲ ኸቢድ ጕድኣት እንተ በፅሓ ግና ነፍሲ፥ ክንዲ ነፍሲ፥
Amharic Tigrinya 2011
ጉድኣት እንተ ኾነ ግና ነፍሲ ኣብ ክንዲ ነፍሲ ክትህብ ኢኻ።