Exodus 22:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብኡ እንተ ተሰሪቑ ድማ፡ ንዋናኡ ይኽሕሶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከእ​ር​ሱም ዘንድ ቢሰ​ረቅ ለባ​ለ​ቤቱ ይክ​ፈል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከእርሱም ዘንድ ቢሰረቅ የጠፋውን ያህል ለባለቤቱ ይመልስ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአውሬ ተበልቶ ከሆነ የቀረውን ለምስክርነት ያምጣው፤ በአውሬም ስለተበላ አይክፈል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን መሂ ሾሩዋፐ ዉኤቴዳዋ ግዶፐ፥ እዛዎ ጭጎ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin mehii shooruwaappe wuu"etteeddawaa gidooppe, izaawoo c'iggo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin mehezi hadaraaddefe kaysotettidaa gidikko mehaaddes qanxxo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ሜሄዚ ሃዳራዴፌ ካይሶቴቲዳ ጊዲኮ ሜሃዴስ ቃንጾ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን መሄይ ካይሶተትዳባ ግድኮ፥ መህያ ጎዳስ ጭጎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin mehey kaysotetidaba gidiko, mehiya godaas ciggo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንስሳው ከጎረቤት ተሰርቆ ከሆነ ግን፣ ለባለቤቱ ካሳ መክፈል አለበት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንስሳው የተሰረቀ ከሆነ ግን ለባለቤቱ ይመለስለት፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ኢዱ እንተ ተሰርቀ ግና፥ ነቲ በዓል ዋና ይተክአሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብኡ ኣንተ ተሰርቀ ግና፡ ነቲ ዋናኡ ይተከኣሉ።