Exodus 23:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα‘ α£α₯ ααα² αΊαααα«α αα₯α³ αα³αα½α α¦α³ αΌα₯α½αα«α ααα£α½ αα²αα« α₯α°α΅α΅ α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα αβαβαα΅ αα βα₯βα
α
ααα΅α₯ αα³βαβαβαβαβαβα
α α΅αα« α«αβα£α
ααα΅α₯ α₯ααα₯ α₯α ααβα βα¬α α αβα΅α
α₯αβα«βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα΅ αα α₯α
α
ααα΅ αα³ααααα΅α α΅αα« α«αα£α
ααα΅α₯ α₯ααα₯ α₯α ααα αα α αα΅α
α₯α°α΅α³ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα αααα΅ α₯αα²α α₯α
α
α₯ αα³ααααα΅α α΅αα« α₯αα²α«α΅αα£α
α₯ α₯ααα₯ α₯α ααα αα α αα΅α
α₯αα«ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα α¦αα«α αα ααα ααα α³α αα ααα΄α³ α³α£ αα α αα ααα₯ α³α αͺα³αα» α α΅αξ³α αͺα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Ne ogiyaan neena naagana malanne taani new giigisseedda sa'aa neena afana mala, taani kiitanchchaa ne sintsan kiittana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ne ogen nena naagana malanne tani nees giigsidaso nena efana mala, tani kiitanchcha ne sinththara yeddana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α α¦αα αα ααα ααα α³α αα΅ ααα²α³αΆ αα α€αα ααα₯ α³α αͺα³αα» α α²αξ³α« α¬α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα α¦αα«α αα ααα ααα α³α αα ααα΅α³ α α³ αα α€αα αα α³α αͺα³ααΎ α α΅αξ³α αͺα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βNe ogiyan nena naagana malanne taani new giigisida bessaa nena efana mela taani kiitancho ne sinthan kiittana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯ααα€ α αα αα α³αα
α¨αα α₯α
α
αα αα³αααααα
α΅αα« α¨αα«α΅αα£α
α ααα α α αα΅α
αα¬ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα αααα΅α
α₯αα²α α₯α
α
α α₯α αα³αααααα
αα΅α α α°αα α₯αα²α«α΅αα£α
α αα΅α
α¨ααα΅ ααα α α₯αα«ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α₯ αααα² α½αααα« αα₯α² αα³αα½α α¦α³ α΅α αΈα₯α΅αα«α₯ α₯ααα₯ α£α αα
α΅αα» ααα£α½ α₯αα₯α½ α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ ααα² αΊααα« αα₯α² αα³αα½α α¦α³ α΅α α¬α₯α΅αα«α‘ α₯αα α£α ααα£α½ αα
α΅αα» α½αα₯α½ α₯α¨α’