Exodus 23:32 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምሳታቶም ወይ ምስ ኣማልኽቶም ኪዳን ክትኣቱ ኣይትኽእልን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከእ​ነ​ር​ሱና ከአ​ማ​ል​ክ​ቶ​ቻ​ቸው ጋር ቃል ኪዳን አታ​ድ​ርግ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከእነርሱና ከአማልክቶቻቸው ጋር ቃል ኪዳን አታድርግ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከእነርሱ ጋርና ከአማልክቶቻቸው ጋር ቃል ኪዳን አታድርግ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱና ዎይ ኡንቱንቱ ጾሳቱዋና ጫቁዋ ዎፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttunna woy unttunttu s'oossatuwaanna c'aak'uwaa wotsoppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttara woykko istta eeqa xoossatara caaqon gelopite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታራ ዎይኮ ኢስታ ኤቃ ጾሳታራ ጫቆን ጌሎፒቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታራ ዎይኮ ኤንታ ፆሳታራ ጫቆ ኦፍተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Entara woyko enta xoossatara caaqo oothopite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከእነርሱም ሆነ ከአማልክቶቻቸው ጋር ኪዳን አታድርግ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከእነርሱም ሆነ ከአማልክታቸው ጋር ምንም ዐይነት ስምምነት አታድርግ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስኣቶም ኮነ፥ ምስ ኣማልኽቶም ኪዳን ኣይትእቶ።

Amharic Tigrinya 2011

ምሳታቶም ኮነ፡ ምስ ኣማልኽቶም እንተ ኣገልገልካ እዚ መፈንጠራ ኪኾነካ እዩ እሞ፡ ንኣይ ንምዳል ምእንቲ ኸየስሕቱኻስ ኣብ ምድርኻ ኣይንበሩ።