Exodus 25:22 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α‘ α΅α αα¨α½α α©α α₯α¨α£ α£α₯ ααα α₯αΆα α£α₯ α³α¦α΅ αα΅αα ααα ααα° αͺα©α€α α΅α α₯ααα£ α₯α² αα°α α₯α΅α«α€α αα₯ααα©α α
α α«α₯ ααα ααα α ααα¨α΅ ααα¨α α©α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα«α α₯αβαβα₯βαβαβααα€ αα₯βα΅βα«βα€α ααα½ α¨αβαβαβα
α ααα₯ α αβα΅βαα© α³α¦α΅ αα α£αα α αβαα΅ αͺα©βα€α αα«βα¨αα₯ α α΅βαβα¨α΅ ααβα°βαβαα αα αα α₯αβαβαβαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α α¨α αα° αα α₯αααααα€ α¨α₯α΅α«α€ααα ααα½ α³αα ααα΅ α¨αα°α₯α
α ααα ααα₯ α αα΅αα© α³α¦α΅ αα α£αα α ααα΅ αͺα©α€α αα«α¨αα₯ α α΅αα¨α΅ ααα°ααα αα αα α₯αααααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α α¨α αα° αα α₯αααααα€ α¨α₯α΅α«α€ααα ααα½ α₯αα΅α³αα α¨αα°α₯α
α ααα ααα₯ α αα΅αα© α³α¦α΅ αα α£αα α ααα΅ αͺα©α€α αα«α¨αα₯ α α΅αα¨α΅ ααα°αα αα αα α₯αααααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα«α°ξ³ α³α¦α³ α¦α ααα₯α« α¦α α°α₯α« αα‘ αα©α α±αα αα±αα α³α ααα αα¨α³α° α₯α΅α«α€αα« α α³α α³α α₯αα« α ααα α‘α£ α«α αα α₯ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Markkatetsaa Taabootaa bolla k'um"iyaa bolla de'iyaa laa"u kiruubetuwaappe gidduwaan taani neenana gakettaade Israa'eeliyaa asaw taani immiyaa azazuwaa ubbaa yaan new immana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Caaqo qaala markkay izan diza Taabotaa kamaa bolla diza nam7u kirubetappe giddon tani nenara gaaggada Isra7eele asaas immiza azazo ubbaa heen ta nees immana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«α αα ααα«α α’αα α²α α³α¦α³ α«α α¦α α²α ααα‘ αͺα©α€α³α ααΆα α³α ααα« ααα³ α’α΅α«α€α α£α³α΅ α’αα α£αα α‘α£ αα α³ αα΅ α’ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α¦α΅α« αα΅α« α¦α α°α₯α« ααα‘ αα©α α³α ααΆα αα³α³ α³α αα« ααα³αα’ α₯α΅α«α€α α α³α΅ α₯αα« αͺα³ α‘α£ α³α α«α αα α₯ααα’β
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taabotiya guphiya bolla de7iya nam7u kiruubetape giddon gidada taani neera gahetana. Isra7eele asaas immiya kiita ubbaa taani yan new immana.β
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα΅αα© α³α¦α΅ αα α£αα΅ α ααα± αͺα©α€α αα«α¨αα£ α α΅αα¨α΅ ααα°αα αα α αα« α₯α α¨α αα° αα α₯αααααα€ αα₯α΅α«α€ααα«α α¨αααα΅α α΅α₯αααΌαα α₯α°α₯αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα α αα« αα αα° α₯ααα₯ααααα€ α ααα°αα αα α α°α α©α΅ ααα α£ααΈα α ααα± αͺα©α€α αα«α¨α αα αα₯α΅α«α€α ααα₯ α¨αα³ααα αα α΅α₯αααΌα αα α₯α°α₯αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯α‘ α΅α αα£α» α½ααααα« α₯α¨α€ α«α₯α² αα½α°αα₯ α«α₯ ααα α₯αΆα α£α₯ ααα αα αα αͺα³α α³α¦α΅ ααα α½αα° αͺα©α€αα₯ α΅α α₯α² αα°α α₯α΅α«α€α ααΈαα α΅α₯αα αα
α α« α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α‘ α΅α αα£α½ α½αααΈαα« α₯α¨α‘ α«α₯α² αα½α°α αα°αα¨α α»α₯ ααα α₯αΆα α£α₯ ααα α³α¦α΅ αα΅αα ααα α½αα° α©α©α€α α₯α² αα°α α₯α΅α«α€α α’α αα₯ααα« αΉα α½ααα¨α« α₯α¨α’