Exodus 25:35 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α΅αα² ααα° α
αα½α αα αα°α‘ α£α₯ α΅αα² ααα° α
αα½α αα αα° ααα»αΈαͺα‘ α£α₯ α΅αα² ααα° α
αα½α α΅α αα° ααα»αΈαͺα‘ α¨αα² α«α₯ αααα’ ααα΄α ααα½α₯ α½α±α½α° α
αα½α αα
α α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
βα¨α ααβαα‘ αα΅βα΅βα΅α± α
αβαβα«βαα½ α¨αβαα΅ α
αβαβα«βαα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°βα α« α αα΅ αα₯βαα₯α₯ α¨αβαβα±α α
αβαβα«βαα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°βα α« α αα΅ αα₯βαα₯α₯ α°αα α¨αβαα΅ α
αβαβα«βαα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°βα α« α αα΅ αα₯βαα₯ αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα
α¨α αααα‘ αα΅α΅α΅α± α
ααα«αα½ α¨ααα΅ α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ αα₯αα₯α₯ α¨ααα΅α α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ αα₯αα₯α₯ α°αα α¨ααα΅ α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ αα₯αα₯ αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α¨α αααα‘ αα΅α΅α΅α± α
ααα«αα½ α¨ααα΅ α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ α₯αα‘α₯α₯ α¨ααα΅ α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ α₯αα‘α₯α₯ α°αα α¨ααα΅ α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ α₯αα‘α₯ αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα‘ αα‘ α₯α΅α αξ³α α°α₯α« αα αα«α±αα ααα³α α₯α΅ α₯α΅ α©α©α α°α¦α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Laa"uu laa"uu ittippe waatsan de'iyaa heezzu maratuwaappe garssana itti itti kukkumuu de'o.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nam7ay nam7ay issife waaththan diza heedzdzu ballatappe garsara issi issi dhemoy de7o.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα£α ααα£α α’α²α αξ³α α²α αξ α£αα³α ααα³α« α’α² α’α² ξΌαα α΄α¦α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αΈα³α ααα³αα₯ ααα‘ α³αΈα΅ ααα΅α« α α³α α₯α΅ α₯α΅ ααα‘ξ΅ α°α¦α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Tashetape garsan, nam7u tasheti gahetiya bessan issi issi gambuthi de7o.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
α¨α αα ααα΅ αα΅α΅α΅α± α
ααα«αα½ α₯αα‘α₯ α ααααͺα«ααΉ α₯αα΅ α
ααα«αα½ α₯αα£ ααα°ααα α₯αα‘α₯ α ααα°αα α₯αα΅ α₯αα£ α¦α΅α°ααα α₯αα‘α₯ α α¦α΅α°αα α₯αα΅ α₯α αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α¦α΅α± α₯αα΅ α
ααα«αα½ α α₯α«αα³αα± α₯αα΅ α₯α α αα΅ α₯αα‘α₯ αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα° α½α α₯ α£α₯ α΅αα² αα³ααα² α
αα² α¨αααα₯ αα° α½α α₯ α¨α α£α₯ α΅αα² α₯α³ α»αα αα² α
αα² α¨αααα₯ αα° α½α α₯ α΅α α£α₯ α΅αα² α₯α³ α³αα°αα² α
αα² α¨αααα₯ α£α₯ αα΅αα°α α½α±α½α° α¨ααα αα αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α΅αα² α₯α² α»α₯α‘ ααα½α₯ ααα° α¨ααα αα α₯ α΅αα‘ α£α₯ α΅αα² α₯α² α»α₯α‘ ααα½α₯ ααα° α¨ααα αα α₯α‘ α₯α αα² α»α₯ ααα ααα΄α ααα½α₯ αΉα±α½α° α¨ααα α¨αα‘ ααΉαα’