Exodus 25:40 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ኣብ ከረን እተራእየኩም ኣብነቶም ከም እትገብርዎ ድማ ርኣዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በተ​ራራ ላይ እን​ዳ​ሳ​የ​ሁህ ምሳሌ እን​ድ​ት​ሠራ ተጠ​ን​ቀቅ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በተራራ ላይ እንዳሳየሁህ ምሳሌ እንድትሠራ ተጠንቀቅ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በተራራው ላይ ባሳየሁህ ምሳሌ መሠረት ለመስራት ጥንቃቄ አድርግ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አኬካ፤ ታን ኔና ደርያ ሁጲያን በሴዳዋዳን ኪተታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Akeeka; taani neena deriyaa huup'iyaan besseeddawaadan kiiteta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani nena zumaa bolla bessida leemisoza kaallada akeekan ooththa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔና ዙማ ቦላ ቤሲዳ ሌሚሶዛ ካላዳ ኣኬካን ኦ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነና ዙማ ቦላ በስዳ ሌምሱዋ ካላዳ፥ አኬካዳ ኦ።”

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani nena zumaa bolla bessida leemisuwa kaallada, akeekada ootha.”

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በተራራው ላይ ባሳየሁህ ዕቅድ መሠረት መሥራትህን ልብ በል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በተራራው ላይ ባሳየሁህ ዕቅድ መሠረት ለመሥራት ጥንቃቄ አድርግ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቲ ኣብቲ እምባ ዘርአኹኻ ምስሊ ጌርካ ብጥንቃቐ ስርሓዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ኣብቲ ኸረን እተራእየካ ምስልታቱ ኽትገብሪ ኸኣ ጠምቶ።