Exodus 26:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯α² α₯αααα΅ α¨αα α΅αα³α αα°α¨α α₯αα° αΈαα½ α₯αα΅α‘ α₯α»αα₯ αΈαα½ α΅α α₯αα΅α‘ α£α₯ αα΅α α₯α² α΅αα³α α₯α½αα²α‘ αΈαα½α α₯α»αα₯ αΈαα½α ααα αα αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβα³βαα α₯αβα²βαΈβαα α¨αβαβαα± α α βαα΅ ααα α αα΅ ααα΅α€ α α βαα΅ ααβαα α αα΅ ααα΅ α¨α΅βαβα³α ααβα¨βαα½ α¨αβα¨α α΅αα α α΅βαβα³α αα α αβα²βα
α α αβα²α« ααβα¨α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα°αͺα«αα α₯αα²αΈαα α¨αααα± α α αα΅ ααα α αα΅ ααα΅α₯ α α αα΅ αααα α αα΅ ααα΅ α¨α΅αα³α ααα¨αα½ α¨αα¨α α΅αα α αα°αͺα«α αα α αα²α
α α αα²α« ααα αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα°αͺα«αα α₯αα²αΈαα α¨αααα± α α αα΅ ααα α αα΅ ααα΅α₯ α α αα΅ αααα α αα΅ ααα΅ α¨α΅αα³α ααα¨αα½ α¨αα¨α α΅αα α αα°αͺα«α αα α αα²α
α α αα²α« ααα αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α±αα«αα« αααΆα± αα‘ α£ααα« α₯α΅ α₯α΅ αξ» α¬α» ααα
αα€ α αααα³ααα± αΎα³ α±αα«αα« α«αα ααα₯ αα‘ α£α ααα«α α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Dunkkaaniyaa gaarddotuu laa"u bagganakka itti itti wad'aa keeshshaa palahino; he palaheeddawanttu S'oossaa Dunkkaaniyaa kammana mala, laa"u bagga miyyiyaanna kak'k'etino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Bolla Dunkaaneza magalashati nam7u baggarakka issi issi wadha mala palahidi heera haara alalettidi giddo dunkaaneza kammana mala nam7u bagga millera alaletto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¦α α±αα«αα αααα»α² ααα‘ α£αα«α« α’α² α’α² αξ» αα αααα² αα« αα« α£ααα²α² ααΆ α±αα«αα α«αα αα ααα‘ α£α ααα« α£αααΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α±αα«αα« ααΈα³α α α±α³α°ξ³ α£αα« ααα
α³ αααα α₯α΅ α₯α΅ αξ» αα΅α³ ααΈα³ αα» α±αα«αα«α΅ ααα‘ α£αα« α«αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dunkaaniya geshetape adusatetha baggara palahida gompay issi issi wadha gidida gesheta Geeshsha Dunkaaniyas nam7u baggara kaqa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α΅αα³α ααα¨ααα½ α ααα±α ααα½ α αα΅ ααα΅ αααα΅ ααα«αΈααα€ α¨α°α¨ααα α¨αα°αͺα«αα α΅αα³α ααα½ α₯αα²αΈαα αα ααα αα ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αααα± α α©α α¨α₯α«αα³αα± ααα¨α α΅αα ααα α¨αα©α΅ ααα½ αα΅α α΅αα΅ α«ααΈα ααα¨ααα½ α ααα αα α°αα αα₯αα α΅αα³αα ααΈααα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α₯α½αα° ααα₯ α₯αα΅ α ααα₯ α₯αα΅ α α±αα₯ ααα ααα αα°α¨α₯α³ ααα£α³α΅α₯ α₯α½αα° ααα α°αα αα’α αα² α΅αα³α αα½α°αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα² αα°α¨α₯α³ αΈα£ α«α₯ α£α°αααΈ αα«α₯α² α°ααα αα½α°α αα α¨αα’ α£α₯ αααα‘ α΅α α«α₯ ααα α΅ α³αα΅ αα½α°α αα αα’