Exodus 26:31 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ ααααα ααααα αααα α¨ααα α₯α½α‘α ααα° αα΅α ααα α αα³α α₯α΅α-α₯α α£α α΅ααα΅ ααα¨α αα αα’ α«α₯ αͺα©α€α αͺα΅α«α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βααβα¨βαβαβαα α¨α°βαβα«αα₯ α¨αβαβα«βααα₯ α¨αβαα ααα α¨α°βαβα°α α¨α₯α© α αβα³α α α΅βααα€ α α½βαα α₯α«α αͺα©βα€βαα α₯α«α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα¨αααα α¨α°αα«α α¨ααα«αα α¨ααα ααα α¨α°αα°α α¨α₯α© α αα³α α α΅ααα€ α₯αα
α α«α°α α₯αα°αα α« αͺα©α€α α α₯αα± αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βααα¨αααα α¨α°αα«α α¨ααα«αα α¨ααα ααα α¨α°αα°α α¨α₯α© α αα³α α α΅ααα€ α₯αα
α α«α°α α₯αα°αα α« αͺα©α€α α α₯αα± αα αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³αα ααα΅α«α₯ α¦α» α΄α« ααα΅α«α αΎαα αα¦ ααααα αα αααα α₯α΅ ααα±α αͺα°α³α€ α ααα±α α¦α α₯α΅ ααα αα©α α±α αα΅αα« α΅αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Saluwaa malatiyaa, ochchaa teeraa malatiyaanne shololla zo'o k'ac'inaappenne liik'o liinuwaappe itti gaardduwaa kiiteta; he gaardduwaa bolla itti hiillan kiruubetuwaa misiliyaa sikissa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Salo misatizappe, ochcha teera misatiza qacinappenne xeeqa zo7o qacinappenne lo7i suqettida liiqo laynoppe issi magalasha ooththa; he magalashaza bolla kirubeta misle sikki medhdhiza hiillan oosisa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³α αα³α²ααα₯ α¦α» α΄α« αα³α²α ααͺααα αΌα αα¦ ααͺααα αα’ α±αα²α³ αα αααα α’α² αααα» α¦ξ³α€ α αααα»α α¦α αͺα©α€α³ αα΅α α²αͺ αξΊα ααα α¦α²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα αα¦ ααα α₯α΅ ααα«α α¦ξ³α³α₯ α₯α« α«αα°α₯ α¦α» α΄α« α³ααα³αα αα¦ αααα α³α³α³ αα©α α³ αα΅αα α αα
α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAl7o liinope issi magarajo oothada, iya kaalose, ocha teera daaneysaninne zo7o qacinan daddada kiruubeta misilen alleeqisa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨α°αα«αα£ α¨ααα«αα£ α¨αα ααα α ααα α¨α°αα°α α αα³ ααα¨α α α₯α
α€ α₯α α₯αα
α α«α°αα αͺα©α€αα αα₯ααα α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα¨α°αα«αα₯ α¨ααα«αα α¨αα α¨αα α¨α°αα°α α αα³ ααα¨αα α₯α«α€ α α₯αα±α αα αͺα©α€αα₯ α α₯αα α₯α α₯ α₯αα²α³α α α΅ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α°αα«αα ααα«αα ααα₯ ααα α₯ααΎα αα΅ααα₯ α₯αα°ααα° ααα ααα« ααα¨α αα αα€ αα’αα³α΅ α°α£α΅ α¨α αα΅α αͺα©α€α ααα α©αα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅α α°αα«αα ααͺ α°αα α½α©α αααα α₯α°ααα° αααΊ α₯αα£α’αα ααα«α‘ ααα¨α£ αα₯αα‘ αα΅ α₯α₯ααα΅ α₯α°αα₯α¨ α©α©α€α ααα₯αα’