Exodus 27:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስፍሓት እቲ ኣጸድ ብሸነኽ ምዕራብ ድማ ሓምሳ እመት ዝንውሓቱ መንጠልጠሊታት ይሃልዎም፡ ኣዕኑድታቶም ዓሰርተ፡ ኣዕኑድታቶም ድማ ዓሰርተ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በም​ዕ​ራ​ብም ወገን ለአ​ደ​ባ​ባዩ ስፋት አምሳ ክንድ ርዝ​መት ያላ​ቸው መጋ​ረ​ጃ​ዎች፥ ዐሥ​ርም ምሰ​ሶ​ዎች፥ ዐሥ​ርም እግ​ሮች ይሁ​ኑ​ለት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በምዕራብም ወገን ለአደባባዩ ስፋት አምሳ ክንድ ርዝመት ያላቸው መጋረጆች፥ አሥርም ምሰሶች፥ አሥርም እግሮች ይሁኑለት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በምዕራብ በኩል ላለው ለአደባባዩ ስፋት አምሳ ክንድ ርዝመት ያላቸው መጋረጃዎች፥ ዐሥር ምሰሶዎችና ዐሥር እግሮች ይሁኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ዳባባዉ አዋይ ዉልያ ባጋ ጎምፓይ እሻታሙ ዋ አኮ፤ ታሙ ቱሳቱነ፥ ቱሳቶ ታሙ ፖይ ገልያ ሉካቱ ደእያ ጋርዶቱ አዉ ደእኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Dabaabaw away wulliyaa bagga gomppay ishatamu wad'aa aakko; tammu tuussatuunne, tuussatoo tammu pootsay geliyaa lukatuu de'iyaa gaariddotuu aw de'ino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Arshey wulliza baggara aakoteththay ichchashu tammu wadha gido; tammu tore miththatinne tore miththatas tammu eqosoti diza magalashati izas detto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣርሼይ ዉሊዛ ባጋራ ኣኮቴይ ኢቻሹ ታሙ ዋ ጊዶ፤ ታሙ ቶሬ ሚቲኔ ቶሬ ሚታስ ታሙ ኤቆሶቲ ዲዛ ማጋላሻቲ ኢዛስ ዴቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ዳባባስ ዉሎሀ ባጋ አዱሳተይ እሻታሙ ዋ ግድዳ ገሸት ኦሰትድ፥ ኤንታዉ ታሙ ቶሆይ ደእያ ቱሳት ደኦ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Dabaabas wuloha bagga adussatethay ishatamu wadha gidida gesheti oosetidi, entaw tammu tohoy de7iya tuussati de7o.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“የአደባባዩ ምዕራብ ጫፍ ስፋቱ አምሳ ክንድ ሆኖ ዐሥር ምሰሶዎችና ዐሥር መቆሚያዎች ያሉት መጋረጃዎች ይኑሩት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በምዕራብ በኩል አደባባይ ዐሥር እግሮች ካሉአቸው ዐሥር ምሰሶዎች ጋር ርዝመታቸው ኻያ ሁለት ሜትር የሚሆን መጋረጃዎች ይኑሩት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ብወርዱ ነቲ ቕፅሪ፥ ብወገን ምዕራብ፥ ዕስራን ሰለስተን ሜትር ዝምንዋሑ መጋረጃታት ስርሐሉ። ዓሰርተ መርገፂ ዘለዎ ዓሰርተ ኣዕምዲ ድማ ስርሐሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ብወርዱ ነቲ ኣጸድ ብሸነኽ ምዕራብ ድማ ሓምሳ እመት ዝምንዋሑ መጋረጃታት ኣዕኑዱ ኸኣ ዓሰርተ ኣእጋሩውን ዓሰርተ ይኹን።