Exodus 27:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብስራሕ ኣስራዚ ድማ መጋረጃ ግበሮ። ነቲ መርበብ ድማ ኣብ ኣርባዕተ መኣዝኑ ኣርባዕተ ቀለቤት ኣስራዚ ግበር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለመ​ሠ​ዊ​ያ​ውም እንደ መረብ ሆኖ የተ​ሠራ የናስ መከታ አድ​ር​ግ​ለት፤ ለመ​ከ​ታ​ውም አራት የናስ ቀለ​በት በአ​ራት ማዕ​ዘኑ አድ​ር​ግ​ለት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ መረብ ሆኖ የተሠራ የናስ መከታ አድርግለት፤ ለመከታውም አራት የናስ ቀለበት በአራት ማዕዘኑ አድርግለት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ መረብ ሆኖ የተሠራ የነሐስ መከታ አድርግለት፤ ለመከታውም አራት የነሐስ ቀለበት በአራቱም ማዕዘን አድርግለት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያታደ ናሃስያ ብራታፐ ዛዝርያ መ፤ ቃይ አ ኦይዱ ጋጻን ኦይዱ ሳጋየቱዋ መ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaataade nahaasiyaa birataappe zazziriyaa med'd'a; k'ay Aa oyddu gas'an oyddu sagaayetuwaa med'd'a.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtada izas xarqimalappe zayzare mala miishshinne oyddu gulata bollan oyddu sagayota ooththa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስታዳ ኢዛስ ጻርቂማላፔ ዛይዛሬ ማላ ሚሺኔ ኦይዱ ጉላታ ቦላን ኦይዱ ሳጋዮታ ኦ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያታዳ፥ ናሰ ብራታፐ ዛርዛረ ዳንያባ ኦዳ፥ እያዉ ኦይዱ ማዛነታ ቦላ ኦይዱ ሳጋዮታ ጊግሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yaatada, naase biratape zarzare daaniyaba oothada, iyaw oyddu maazaneta bolla oyddu sagaayota giigisa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐመድ ማውረጃ የሚሆን እንደ መረብ የሆነ የነሐስ ፍርግርግ አድርግለት በአራቱም የመረብ ማእዘኖች ላይ የነሐስ ቀለበቶች አብጅ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደ መረብ ሆኖ የተሠራ የነሐስ መከላከያ አብጅለት፤ ለመከላከያውም አራት የነሐስ ቀለበቶች በአራቱም ማእዘን አድርግለት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብነሃስ ዝተሰርሐ ኸም መንፊት ዝበለ መጋረዲ ግበረሉ፤ ነቲ መንፊት ከዓ ኣብ ኣርባዕተ መኣዝኑ ኣርባዕተ ቐለበት ነሃስ ግበረሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ኣስራዚ ኸም መንፊት ዝበለ መጋረዲ ገብረሉ፡ ነቲ መንፊት ከኣ ኣብ ኣርባዕተ መኣዝኑ ኣርባዕተ ቐለቤት ኣስራዚ ግበረሉ።