Exodus 3:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጉስ ግብጺ ድማ ብሓያል ኢድ ኣይኰነን ከም ዘይፈትሓኩም ርግጸኛ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን በጽኑ እጅ ካል​ሆነ በቀር ትሄዱ ዘንድ የግ​ብፅ ንጉሥ እን​ደ​ማ​ይ​ፈ​ቅ​ድ​ላ​ችሁ እኔ አው​ቃ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን በጽኑ እጅ ካልሆነ በቀር ትሄዱ ዘንድ የግብፅ ንጉሥ እንደማይፈቅድላችሁ እኔ አውቃለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን በጽኑ እጅ ካልሆነ በቀር የግብጽ ንጉሥ እንድትሄዱ እንደማይፈቅድላችሁ እኔ አውቃለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ዎልቃማ ኩሺ፥ አ፥ ዎልቃን የድሳና ዮፐ፥ ግብጼ ካቲ ህንተንታ የደናዋ ታን ኤራይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Wolk'k'aama kushii, Aa, wolk'k'an yedissana d'ayooppe, Gibs'e kaatii hinttentta yeddennawaa taani eray.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin ta wolqqara yedisontta dishin Gibxe kawoy inttena yeddonttayssa tani erays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ታ ዎልቃራ ዬዲሶንታ ዲሺን ጊብጼ ካዎይ ኢንቴና ዬዶንታይሳ ታኒ ኤራይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ዎልቃን ግዶና እፅኮ፥ ግብፀ ካዎይ ህንተና የዶናይሳ ታኒ ኤራይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin wolqan gidonna ixiko, Gibxe kawoy hintena yeddonnaysa taani erayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የግብፅ ንጉሥ ግን በኀያል ክንድ ካልተገደደ በስተቀር መቼም እንደማይለቅቃችሁ ዐውቃለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርግጥ ነው በታላቅ ክንድ ካልተገደደ በቀር የግብጽ ንጉሥ እንደማይለቃችሁ ዐውቃለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና ብሓያል ኢድ እንተ ዘይኮይኑስ፥ ንጉስ ግብፂ ኽትከዱ ኸም ዘይሰደኩም እፈልጥ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ብሓያል ኢድ እንተ ዘይኮነስ፡ ንጉስ ግብጽጺ ኽትከዱ ኸም ዘይሓድገኩም፡ እፈልጥ ኣሎኹ።