Exodus 3:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα α
αα’ α₯α α£α₯ α
α΅α αα₯α»αα«α ααα΅ αα
α¦ α₯α¨α£ αα΅ α¨α΅α©α α΅α α£αΆ α£ααα΅α¨α±α α’αΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα₯βαβαβα«βαα αα΅ ααα
ααα₯ ααβα΅α α₯α°βα£βααα€ α αβα΅βαβα±α αα α£αΆ α₯αβα½βαα α α΅βαβα±αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα₯ααα«αα αα΅ ααα
ααα₯ ααα΅α α₯α°α£ααα€ α₯αα²α
α ααααα€ α αα³α½α αα α£αΆ α₯αα½αα α α΅αα±αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα₯ααα«αα αα΅ ααα
ααα₯ ααα΅α α₯α°α£ααα€ α₯αα²α
α ααααα₯ α αα³α½α αα α£αΆ α₯αα½αα α α΅αα±αα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα α³α αα₯αΌα±αα α α α³ α³α’α³αα€ α«αΆα α
αα°αα± α¨α΅α« αα° α©αΈ αα α¨α΅αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«K'ay taani Gibs'etuwaan ha asaa sabbissana; yaatooppe hinttenttu kesiyaa wode kushe mela kesikita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Intte ke7iza wode Gibxe asay inttes kiyana mala ta ooththana gishshas ke7ishe mela kushe ke7ekketa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’αα΄ α¬α’α αα΄ αα₯αΌ α£α³α α’αα΄α΅ αͺα«α αα α³ α¦ξ³α αα»α΅ α¬α’αΌ αα α©αΌ α¬α€α¬α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα΅ α³α αα₯α α α³ α΅αξ³α α΄α α
αα°α α₯ααα’ α«αα« ααΎ α
αα° α¨αα« αα° αα α©αΈ α¨α¨α¨α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βQassi taani Gibxe asaa sinthan teemo hintew immana. Yaaniya gisho hinte keyiya wode mela kushe keyeketa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαα
ααα₯ α αα₯ααα«α ααα΅ α¨ααα°α΅α αΈα α₯αα²α«αα α΅ααα°αα α αα΅αα‘α α΅ αα α£αΆ α₯αα½αα α α΅αα±αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα αα΅αα‘α α΅ αα ααα‘ α αα₯α»αα«α ααα΅ ααα΅ α₯αα²α«αα α΅ααα°αα α£αΆ α₯αα½αα α α΅αα‘αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα£α»α΅α©α αα
αα α αα α£α₯ α
α΅α αα₯ααα«α ααα΅ αα
α α©α α₯α¨α’ α«α₯ αα₯α α½α΅αα α₯αα°ααΉα α¨α α₯α«α α’α΅α©α α£αα΅ααα α’αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
αα² α
αα’ α₯α αΈα£ α£α₯ α
α΅α αα₯α»αα«α ααα΅ αα
α¦ α₯α¨α’ αͺαΈαα α΅α α₯α©α‘ αα΅ α₯α΅αΈα±α‘ α₯α«α α’α΅α©α α£αα΅αΈα±α α’αΉαα’