Exodus 30:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α½α©α α¨αα ααα½α° αα₯α² α²ααα α₯αα αα¨αα αααα‘ ααα° αα₯α΅α ααα³α α²ααα‘ α₯αα α«ααα΅ α΅α ααα° αα₯α΅α ααα³α α²ααα‘ ααα₯α΅α» α₯αα αα°α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα αβα°α αα‘βα©α α½α± αα°α΅α€ α¨α°βαβα¨α α¨α¨βαα€ α α α£ α αβα΅α΅ ααΆ α°α
αα₯ α¨αβα
α ααα½ α£αα αα¨α ααα΅ ααΆ α αα³ α°α
αα€ α«αα¨ α¨α α
α£αα α₯αβα²α ααα΅ ααΆ α αα³ α°α
αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα°α αα‘α©α α½α± αα°α΅α€ α¨α°αα¨α α¨αα€ α αα΅α΅ ααΆ α°α
αα₯ ααα½α α£αα αα¨α ααα΅ ααΆ α αα³ α°α
αα₯ α¨α α
α£αα α₯αα²α ααα΅ ααΆ α αα³ α°α
αα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βααα₯ α¨ααα΅α α
ααα½ αα«α΅α
αα°α΅α€ αα³α½ α¨αα€ α αα΅α΅ ααΆ α°α
αα₯ ααα½ ααΈαα ααα΅ ααΆ α αα³ α°α
α α¨αα¨α α
ααα₯ α¨α α
α£αα α₯αα²α ααα΅ ααΆ α αα³ α°α
αα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα©α³ α
ααα±αα₯ αααα±α«α₯ α‘α±αα αͺα αα«α ααα« α«αα’α«α₯ αα αͺα αα«α α³αα« αα«αα₯ αα αͺα αα«α α³αα« ααα¨α»α
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Muruta k'imaametuwaa, hewanttukka, usuppun kiilo giraame gukkiyaa karbbiyaa, heezzu kiilo giraame sawiyaa k'arafaa, heezzu kiilo giraame sawiyaa gunc'echchaanne
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Lo7o qimameta, heytikka usuppun kilo goggiza karbbe, heedzdzu kilo sawiza qarafa, heedzdzu kilo sawiza gucachcha maatanne
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα¦ αααα³α₯ ααα²α« α‘α±αα αͺα ααα α«αα€α₯ αξ αͺα α³αα αα«αα₯ αξ αͺα α³αα αα«α» αα³α
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα» α³αα³α₯ αα³α΅α«α€ α‘α±αα αα αα«α ααα« α«αα α₯ αξ αα αα«α α³αα« αα«αα₯ αξ αα αα«α α³αα« αα³α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βGeeshsha sawota, hessatika; usupun kilo giraame gukiya karbe, heedzu kilo giraame sawiya qarafa, heedzu kilo giraame sawiya maata,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βααα₯ α
ααα½αα£ α αα΅α΅ ααΆ α°α
α αα³α½ α¨αα€α£ ααα½ ααΈαα ααα΅ ααΆ α αα³ α°α
α α£αα αα¨αα£ ααα΅ ααΆ α αα³ α°α
α α α
α£αα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βααα₯ α¨αα α
ααα½αα₯ α΅α΅α΅α΅ αͺα αα«α αα³α½ α¨αα€α₯ α¦α΅α΅ αͺα αα«α α£αα α½α³ α«ααα αα¨αα₯ α¦α΅α΅ αͺα αα«α α£αα α½α³ α«ααα α¨α α
α£ααα₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα α₯αα α¨α ααα αααα΅α₯ α½α±α½α° αΊα αα«α αα³α² αΈαα α₯ ααα ααααα₯ αα α°αα΅α° αΊα αα«αα₯ α₯αα αα¨αα‘ αααα₯ α°αα΅α° αΊα αα«α α₯αα α¨α ααα ααα« αΆαͺα«α₯
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ αα ααΈ α₯αα α¨α αα£α» αα°α΅α‘ ααα½α° αα₯α² α²αα ααα₯α₯ α¨αα αα¨αα‘ αΈα£ ααα΅ ααα° αα₯α΅α ααα³α α²ααα‘ α«α₯ α₯αα αα¨αα‘ ααα α«α₯ α₯αα αα¨αα‘ ααα« αΆαͺα« α΅α ααα° αα₯α΅α ααα³α α²ααα’