Exodus 30:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቅዱስ ዘይቲ ቅብኣት፡ ከም ጥበብ ሰራሕተኛ መድሓኒት ድማ ምሕዋስ ቅብኣት ግበሮ። ቅዱስ ዘይቲ ቅብኣት ክኸውን ኣለዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በቀ​ማ​ሚም ብል​ሃት እንደ ተሠራ ቅመም፥ የተ​ቀ​ደሰ የቅ​ብ​ዐት ዘይት ታደ​ር​ገ​ዋ​ለህ፤ የተ​ቀ​ደሰ የቅ​ብ​ዐት ዘይት ይሆ​ናል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በቀማሚም ብልሃት እንደ ተሠራ ቅመም፥ የተቀደሰ የቅብዓት ዘይት ታደርገዋለህ፤ የተቀደሰ የቅብዓት ዘይት ይሆናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በቀማሚ እንደሚቀመም ቅመም የተቀደሰ የቅባት ዘይት ታደርገዋለህ፤ የተቀደሰ የቅባት ዘይትም ይሆናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋንታ ሽቱዋ ኦያ ኤራን ዋላካደ፥ ሳዊያ ጌሻ ኦክያ ዛይተ ከሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawantta shittuwaa ootsiyaa eran walakkaade, sawiyaa geeshsha okkiyaa zayite kessa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Heytantta shitto ooththiza mala walakkada sawiza geeshshateththas tiyettiza dumma zayte giigsa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄይታንታ ሺቶ ኦዛ ማላ ዋላካዳ ሳዊዛ ጌሻቴስ ቲዬቲዛ ዱማ ዛይቴ ጊጊሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳታ ሽቶዳ ዋላካዳ፥ ሳውያ ጌሻ ዛይተ ኦዳ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessata shittoda walakada, sawiya geeshsha zayte oothada,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነዚህን በቀማሚ እንደ ተሠራ እንደሚሸት ቅመም የተቀደሰ ቅብዐ ዘይት አድርግ፤ የተቀደሰ ቅብዐ ዘይት ይሆናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደ ሽቶ ቀላቅለህ የተቀደሰ የቅባት ዘይት ሥራ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእኡ ኸምቲ ኽኢላ ገባሪ ቅብኢ ዝገብሮ ጌርካ ጥዑም ዝጨናኡ፥ ዝተቐደሰ ዘይቲ ቕብኣት ግበር። ንሱ ዝተቐደሰ ዘይቲ ቕብኣት ይኸውን።

Amharic Tigrinya 2011

ንእኡ ኸም ብብልሓት ገባር ቅብኢ እተገብረ ቕብኢ፡ ቅዱስ ዘይቲ ቕብኣት ግበሮ። ንሱ ቅዱስ ዝየቲ ቕብኣት ይኹን።