Exodus 30:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ መኣዲን ኵሉ ኣቕሑኡን እቲ ቐንዴልን ኣቕሑኡን መሰውኢ ዕጣንን ድማ፡

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ገበ​ታ​ው​ንም፥ ዕቃ​ው​ንም ሁሉ፥ መቅ​ረ​ዙ​ንም፥ ዕቃ​ው​ንም፥ የዕ​ጣን መሠ​ዊ​ያ​ው​ንም፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ገበታውንም ዕቃውንም ሁሉ፥ መቅረዙንም ዕቃውንም፥ የዕጣን መሠዊያውንም፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ገበታውንና ዕቃውን ሁሉ፥ መቅረዙንና ዕቃውን፥ የዕጣን መሠዊያውን፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጻርጴዛነ አ ቦላ ዎያ ሚሻ ኡባ፥ ጾምፕያ ዎያ ባላነ አ ሚሻቱዋ፥ እጻና ጩዋይያ ሚሻ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

s'arp'p'eezaanne Aa bolla wotsiyaa miishshaa ubbaa, s'omppiyaa wotsiyaa ballanne Aa miishshatuwaa, is'aanaa c'uwayiyaa miishshaa,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

xaraphpheezanne izan go7ettiza miishshata ubbaa, xomppe woththiza ballaanne iza miishshata, exaane cuwasi yarshizasoza,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጻራጴዛኔ ኢዛን ጎኤቲዛ ሚሻታ ኡባ፥ ጾምፔ ዎዛ ባላኔ ኢዛ ሚሻታ፥ ኤጻኔ ጩዋሲ ያርሺዛሶዛ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፃርጴዛነ እያ ሚሸታ፥ ፆምፐ ዎያ ኮጫነ እያ ሚሸታ፥ እፃነ ጩይስያ ፃርጴዛ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xarpheezanne iya miisheta, xompe wothiya kocaanne iya miisheta, ixaane cuyisiya xarpheezaa,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠረጴዛውንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ መቅረዙንና ዕቃዎቹን፣ የዕጣን መሠዊያውን፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዲሁም ጠረጴዛውንና በእርሱ ላይ ያሉትን ዕቃዎች፥ መቅረዙንና የእርሱን ማዘጋጃ ዕቃዎች፥ የዕጣን ማዕጠንት ማቅረቢያውን መሠዊያ ትቀባለህ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጠረጴዛ፥ ነቲ ኣብ ጠረጴዛ ዘሎ ኣቑሑ፥ ነቲ ቐዋሚ ቐንዲል ምስ መሳርሒኡ፥ ንመሰውኢ ዕጣን፥

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ሰንደቕ ኩሉ ኣቓሑኡን ንቐዋሚ ቐንዴልን ኩሉ ኣቓሑኡን ነመሰውኢ ዕጣን ከኣ፡