Exodus 30:35 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽታ፡ ከም ስነ-ጥበብ ሰራሕተኛ መድሃኒት፡ ብሓባር ተሪርን ንጹህን ቅዱስን ግበሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በቀ​ማሚ ብል​ሃት እንደ ተሠራ፥ የተ​ቀ​መመ ንጹ​ሕና ቅዱስ ዕጣን አድ​ር​ገው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በቀማሚ ብልሃት እንደ ተሠራ፥ በጨው የተቀመመ ንጹሕና ቅዱስ ዕጣን አድርገው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀማሚ እንደሚቀምመው፥ በጨው የተቀመመ፥ ንጹሕና ቅዱስ አድርገህ ዕጣን አዘጋጅ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽቱዋዳን ዋላከቴዳ እጻና ኦደ፥ ኡንቱንቱን ጎኤታ፤ ዋላካይ ባይናዋነ ጌሻ ግዳናዳን፥ አን ማጽንያ የጋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shittuwaadan walaketteedda is'aanaa ootsaade, unttunttun go'etta; walakay baynnawaanne geeshsha gidanaadan, an mas'iniyaa yegga.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shitto mala walakettida exaane ooththada isttan go7etta; walakay baynda geeshshinne dumma gidana mala izan maxine yegga.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሺቶ ማላ ዋላኬቲዳ ኤጻኔ ኦዳ ኢስታን ጎኤታ፤ ዋላካይ ባይንዳ ጌሺኔ ዱማ ጊዳና ማላ ኢዛን ማጺኔ ዬጋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽቶዳ ዋላሄትዳ እፃነ ኦዳ ኤንታ ጎኤታ። ዋላህ ባይናነ ጌሽ ግዳና መላ እያን ማፅነ የጋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shittoda walahetida ixaane oothada enta go7eta. Walahi baynanne geeshshi gidana mela iyan maxine yegga.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በቀማሚ እንደ ተሠራ ጣፋጭ መዐዛ ያለው የተቀመመ ዕጣን አብጅ፤ በጨው የተቀመመ፣ ንጹሕና የተቀደሰ ይሁን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደ ሽቶ የተቀላቀለ ዕጣን አድርገህ ተጠቀምባቸው። ንጹሕና ቅዱስ ይሆንም ዘንድ ጨው ጨምርበት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእኡ ድማ ኸምቲ ኽኢላ ቐማማይ ዝገብሮ ጌርካ፥ ጨው ዝኣተዎ ፅሩይ፥ ቅዱስ፥ ጥዑም ዝጨናኡ ዕጣን ግበሮ።

Amharic Tigrinya 2011

ንእኡ ድማ ከም ብብልሓት እቶም ገበርቲ ቕባኢ ጨው ዝኣተዎ ጽሩይ ቅዱስ ቅባኢ ዕጣን ገብሮ።