Exodus 31:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክዳውንቲ ኣገልግሎትን ቅዱስ ክዳንን ንኣሮን ካህንን ክዳውንቲ ደቁን ኣብ ክህነት ከገልግሉ፡

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በክ​ህ​ነት እኔን የሚ​ያ​ገ​ለ​ግ​ሉ​በ​ትን የካ​ህ​ኑን የአ​ሮ​ንን ልብሰ ተክ​ህ​ኖና የል​ጆ​ቹን ልብስ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በክህነት እኔን የሚያገለግሉበትን የካህኑን የአሮንን ልብሰ ተክህኖና የልጆቹን ልብስ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በብልሃት የተሠራውን ልብስ፥ በክህነት እኔን የሚያገለግሉበትን የካህኑ የአሮን የተቀደሱ ልብሶች የልጆቹ ልብሶች፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳደቴዳ ማዩዋ፥ ቄሳቱዋ ኡባቱዋ ካፑ አሮነ ማያና ጌሻ ቄሳተ ማዮቱዋነ አ አቱማ ናናይ ቄሳተ ኦደ ማያና ማዩዋ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

dadetteedda mayuwaa, k'eesatuwaa ubbatuwaa kaappuu Aaroone mayyana geeshsha k'eesatetsaa mayotuwaanne Aa attuma naanay k'eesatetsaa ootsiidde mayyana mayuwaa,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

dadetti oosettida carqqata, qeese Aarooney may7iza dumma may7o, iza attuma nayti qeeseteththa ooso ooththishe may7ana may7o,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳዴቲ ኦሴቲዳ ጫርቃታ፥ ቄሴ ኣሮኔይ ማይኢዛ ዱማ ማይኦ፥ ኢዛ ኣቱማ ናይቲ ቄሴቴ ኦሶ ኦሼ ማይኣና ማይኦ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሮንነ እያ ናይት ካህነተን ሀጋዝሸ ማእያ ካህነተ ማኡዋ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Aaroninne iya nayti kahinetethan haggaazishe ma7iya kahinetetha ma7uwa,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከፈትል የተሠሩ ልብሶችን ይኸውም የካህኑን የአሮንን የተቀደሱ ልብሶችንና ካህናት ሆነው ሲያገለግሉ የሚለብሷቸውን የወንድ ልጆቹ ልብሶች፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሮንና ልጆቹ በክህነት አገልግሎት ላይ ሲሆኑ የሚጠቀሙባቸው የተዋቡ አልባሳት፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ኣልባስ ኣገልግሎትን፥ ነቲ ኻህን ኣሮንን ደቁን ካህናት ኮይኖም ከገልግሉ እንተለዉ ዝለብስዎ ቅዱስ ኣልባስን፥

Amharic Tigrinya 2011

ኣልባስ ኣገልግሎትን ቅዱስ ኣልባስ ድማ ናኣሮንን ካህንን ንደቁን ብኽህነት ዜገልግሉሉ ኣልባስ፡