Exodus 31:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΄ α£α₯ α¨α¨α α²α αα΅α‘ α°ααͺα‘ αα΅ αα΅α α‘ α₯α£α»α₯αα² α£ααα½ α₯α°α»αα ααα° α½αα΅ αα΅ααα‘ α½αα΅ α₯αα αα¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α¨α₯βαα± αα α α²α α°α«α« α¨α°βαβαβα¨βαα α αβαΈα αα ααβα±α α¨αβα΅βαα α½αα΅α₯ α α₯βαβαβα βα₯βαα α£α΅ α¨α°βα»βαβα£βαΈβαα α¨α΅βαβαα α½αα΅ ααα΄ α°α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α¨αα΄ αα α α²α α°α«α« α¨α°ααα¨αα α ααΈα αα α α₯ααα α₯αα α£α΅ α¨α°α»αα£αΈαα α¨α΅ααα α¨αα ααα±α α¨αα΅αα α½ααΆα½ α°α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α²α α°α«α« α¨αα΄ αα αααα©α α¨ααΈα α αα α α₯ααα α₯αα α£α΅ α¨α°α»αα£αΈαα α¨α΅ααα α½ααΆα½ α¨αα ααα΅ α¨αα΅αα α½ααΆα½α α°α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α αα΄α α²α α°αα« α¦αα αα³αα«α ααα΄α³ αα°α₯ αΎα³α α£α¨ α₯α«ξ½α«α α»αα³ α³α α ααα α¦ααα° αα‘ αα°α΄α³ αα α«αα αΉα»α±α αα΄α α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday Musew Siinaa Deriyaa bollan haasayiyaawaa wursseedda wode, S'oossay bare birad'd'iyaan s'aafeedda tammu azazuwaa oyk'k'iide laa"u massetteedda k'aalaa c'aak'uwaa shuchchatuwaa Musew immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY Musera Siina zumaa bolla haasayzayssa wursida mala izi ba biradhdhen xaafida tammu azazota oykkida nam7u masettida shuchchata Muses immides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα΄α« α²α αα α¦α αα³αααα³ ααα²α³ αα α’α α£ α’α«ξΌα α»αα³ α³α α£ααα³ α¦ααͺα³ ααα‘ αα΄α²α³ αΉα»α³ αα΄α΅ α’αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα° α²α αα α¦α α¦α΅α°αα³ α¦ααα³ αα°α₯ α₯ α£ α₯α«ξΈα ααα³ α³α αͺα³α³ α¦ααα³ ααα‘ ααΈ αΉα»α³ αα°α΅ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday Muse Siina zuma bolla odiseysa ongida wode, I ba biradhen xaafida tammu kiitata oykida nam7u loche shuchata Muses immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α«α
α) α α²α α°α«α« αα ααα΄ αααα©α α¨ααΈα α ααα£ α α₯ααα α₯αα (α€ααα) α£α΅ α¨α°α»αα£αΈαα α¨α΅ααα α½ααΆα½α£ ααα±α α¨αα΅αα α½ααΆα½ αα₯αα± α°α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα αα΄α α α²α α°α«α« αα ααααα©α α¨ααΈα α αα α α₯ααα α₯αα α£α΅ α α΅ααα αα α¨α°α»αα£αΈαα ααα±α α¨αα αͺα³α α½ααΆα½ α°α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α£α₯ α₯αα£ α²α αα΅ αα΄ α°ααͺα‘ αα΅ αα΅α α₯ α αα₯αα² α₯ααα£α₯αα αα°α
αα α½αα° α
αα΅ α₯αα αα¦α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α¨α¨α α²α αα΄ α°αα¨α‘ αα΅ αα΅α€ ααα° α½αα΅ αα΅αα α α»α₯α α₯ααα£α₯αα α₯α°α»αα α½αα΅ α₯αα αα¦α’