Exodus 31:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα³α ααα»α₯α α³α¦α΅ αα΅ααα α£α₯ αααα‘ αα ααα α ααα¨α΅α α΅α α£ααα΅ ααα°ααα‘
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα΅βαβα©α α΅αβα³αα₯ α¨αα αͺα³βαβαα α³α¦α΅α₯ α α₯βαβα±α αα α«αβαα α¨α΅βαβα¨α΅ ααβα°βαβααα₯ α¨α΅βαβα³βαβαα αα ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αααααα α΅αα³αα₯ α¨αα΅αα©αα α³α¦α΅α₯ α α₯αα±α αα α«ααα α¨α΅αα¨α΅ ααα°αααα₯ α¨α΅αα³ααα αα ααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αααααα α΅αα³αα₯ α¨αα΅αα©α α³α¦α΅α₯ α α₯αα±α αα α«ααα α¨α΅αα¨α΅ ααα°αααα₯ α¨α΅αα³αα αα α ααα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α¦ξ³αα: αΎα³ α±αα«αα«α₯ αα α«αα α³α¦α³α₯ α α¦α αξ΅α« α αΆ αα« α³α£ ααα₯α«α₯ αΎα³ α±αα«αα« ααΆα αα€α΅α« αα» α‘α£α₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu ootsanaw: S'oossaa Dunkkaaniyaa, K'aalaa c'aak'uwaa Taabootaa, Aa bolla wotsiyaa atto giyaa sa'aa k'um"iyaa, S'oossaa Dunkkaaniyaa giddon go'ettiyaa miishshaa ubbaa,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti ooththanayssi Xoossa Dunkaane, Caaqo qaalay izan diza Taabotaanne Taabotaza bolla woththiza atoteththa kama, Xoossa Dunkaaneza ooththanaas go7ettiza miishshata ubbaa,
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² α¦ξ³ααα² αΎα³ α±αα«αα₯ α«α ααα α’αα α²α α³α¦α³α α³α¦α³α α¦α αξ²α α£αΆα΄ξ³ α«αα₯ αΎα³ α±αα«αα α¦ξ³αα΅ αα€α²α αα»α³ α‘α£α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α¦ξ³αα£α΅α₯ αα» α±αα«αα«α₯ α«α α³α¦α΅α«α₯ α₯α« α¦α αξ΅α« ααα« α αΆα°ξ³ α«αα₯ α±αα«αα« ααΆα αα€α΅α« ααΈ α‘α£α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti oothanabati, Geeshsha Dunkaaniya, Caaqo Taabotiya, iya bolla wothiya nagara atotetha kamaa, Dunkaaniya giddon go7etiya miishe ubbaa,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βααΈαα α¨αααααα α΅αα³αα£ α¨αα΅αα©α α³α¦α΅ α αα© αα α«αα α¨α΅αα¨α΅ ααα°αα ααα£ ααα½ α¨α΅αα³αα ααααα« αααα½ ααα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²α α« α«ααα©α΅α αα
ααα€ α¨ααααα α΅αα³αα₯ α¨αα αͺα³α α³α¦α΅α ααα°ααα₯ α¨α΅αα³α ααααα« αααα½ ααα₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² αα«αΈα’ α΅αα³ααα₯ αα² α³α¦α΅ αͺα³α αα΅α² α£α₯ αααα‘ αα α΅αα¨α΅ αα’α£α΅ ααα¨α α αα½α°ααα₯ αα
α α£αα α΅αα³ααα₯
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα³α ααα»α₯α α³α¦α΅ αα΅ααα α£α₯ αααα‘ αα αα½α°α αα°αα¨αα α©α α£αα α΅ααααα‘