Exodus 33:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α΅α ααα΄ αα΅ ααα΅ α°αα¨α¦α‘ α¨αα² α°α₯ αα΅ ααα© ααα¨α¦α’ ααα± α΅α αα₯α² α°αα α°ααα°α‘ α₯α² ααα«α‘ α₯α«α± αα² ααα‘ ααα₯α°α αα α«α₯α² ααα°α α£αααΈαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβααα₯ α°α α¨α£βαβαβαβα«α αα α₯αβα°βαβαβαβαα αα΅ ααα΅ α¨αα΄ αα ααβαβαα αα αα’ αα΄α αα° α°αα© ααβαα΅ αα αα€ ααα αα α αβαβαα© α₯αβα΄α α¨αα αα
α’α«α± α¨α΅βαβα³α α αβαβα£α αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α°α α¨α£αααα«α αα α₯αα°ααααα αα΅ ααα΅ α¨αα΄ αα ααααα αα αα’ αα΄α αα° α°αα© αααα΅ αα αα€ ααα αα ααα α₯αα΄α α¨αα αα
α’α«α± α¨α΅αα³α α αααα αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°α α¨α£αααα«α αα α₯αα°ααααα αα³α α¨αα΄ αα αα΅ ααα΅ ααααα αα αα’ αα΄ αα° α°αα© α²ααα΅ α αααα© α¨ααα αα£α± α¨αα αα
α’α«α± αα α¨α΅αα³α α αααα αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³α α£α¨ ααα«α αα³αα«αα³α αξ½α αα³α αα΄α α΅αξ³α α€αα°α₯ αα³α¬α’ ααα ααα«α αα΄ α α³α α±αα«αα³ α³α£ αα¨ α΅αα€ α½α α αα΅α« α«αααα₯ αα αα£ α’α«α±α₯ αα¨α΅α« α±αα«αα«α α»α¨α°αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Asay bare laggiyaanna haasayiyaawaadan Med'inaa Goday Musena sintsan ek'k'iide, haasayee. Hewaappe guyyiyaan Muse Asay dunkkaaneedda sa'aa guyye simmee; shin Aa maaddiyaa yalagay, Neewi na'aa Iyyaasu, Gakettiyaa Dunkkaaniyaappe shaakettenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Asi ba laggera haasayza mala GODAY Musera sinththan eqqidi haasayees. Hessafe guye Musey dunkaaney dizaso guye simmees shin iza maaddiza naateththa naa, Nawe naa Iyaasoy gaytoteththa Dunkaanezappe shaakettenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α² α£ ααα« αα³αα αα αα³α αα΄α« α²αξ³α α€αα² αα³α¬α΅α’ αα³α αα¬ αα΄α α±αα«αα α²ααΆ αα¬ α²αα΅ αΊα α’α αα²α αα΄ξ³ αα₯ αα α α’α«αΆα αααΆα΄ξ³ α±αα«ααα α»α¬α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α΅ α£ ααα« α¦α°α°αα³α³ αα³α αα°α« αΆαα¦α α¦α°α΄α΅α’ αα³α αα¨α₯ αα°α αα³ α΅αα΅α’ α½α α₯α« αα΅α« αα α°ξ³αα₯ αα αα£ α₯α«α±αα₯ αα³α« ααα΅α« α±αα«αα«α α»α¨α°αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Asi ba laggera odeteysada Goday Musera som7on odetees. Hessafe guye, Musey gutaa simmees. Shin iya maaddiya na7atethay, Nawe na7aa Iyyasuy, Godaara gahetiya Dunkaaniyape shaaketenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°α α¨α£αααα«α αα α₯αα°ααααα α₯ααα α₯αα (α«α
α) α¨αα΄ αα αα΅ ααα΅ ααααα αα αα€ α¨αα«α αα΄ αα° α°αα© αααα³αα€ α¨α³α± α¨αα α¨α α₯αα΄αα α¨αα αα
α’α«α± αα α¨α΅αα³α α αααα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°α α¨α£αααα«α αα α₯αα°ααααα α₯ααα α₯αα αα΄α αα΅ ααα΅ α«αααα¨α αα αα€ α¨αα«α α αα αα΄ αα° α°αα© αααα³αα€ α¨α₯αα± α¨α³α΅ α¨αα α¨α αα£α΅ α¨αα αα
α’α«α± αα α¨α΅αα³α α αααα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α₯ αα΅ αα³αα‘ αΈα ααα¨α₯α₯ α₯ααα£α₯αα α΅α αα΅ αα΄ αα
ααα
ααα«α¨α₯ αα α¨α’ αα΄ αΈα αα₯α² α°αα αααα΅ αα α¨α’ α₯α² αααα‘ α’α«α± αα² αα ααα₯ α«α₯α² α΅αα³α α£αααα αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α°α₯ αα΅ αα³αα‘ αΈα ααα¨α₯α‘ α₯ααα£α₯αα α΅α αα΅ αα΄ αα½ ααα½ α°αα¨α α’ αα΄ αΈα£ αα₯ α°αα α°ααα°α’ α₯α² αα α ααα«α£α‘α‘ α₯α«α± αα² αα αα α«α₯α² α΅αα³α α£αααα αα α¨α’