Exodus 33:2 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α α΅α α
α΅αα» ααα£α½ αα°α΅α΅ α₯α¨α’ α¨αα£ααα«αα α£αα«αα«αα αα³αα«αα ααͺααα«αα αααα«αα αα‘α³αα«αα α΅α α¨αα½α¦α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα βα¬βαα α¨α βαα° αα α αβα΅α
α₯αβα«βααα€ α¨αβαβαβαβααα₯ α αβα¬βαβαβαβαβααα₯ α¬α€βαβαβαβαβααα₯ ααβαβαβαβαβαβααα₯ ααβαβα΄βαβαβαβααα₯ α€αβαβαβαβαβαβααα₯ α’α«βα‘βα΄βαβαβαβαβαα α«αβα£βαΈβααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα΅α
ααα α α₯αα«ααα₯ α¨ααααααα₯ α αα«αααα₯ α¬α’α«αααα₯ ααααααα₯ α€αα«αααα α’α«α‘α³ααα α αα£ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α
αα°αα± α΅αξ³α αͺα³αα» αͺα³α°α₯ α«ααα±αα₯ α αα¨α±αα₯ αα°α±αα₯ αααα±αα₯ ααα±αα α«α‘α³α±α α¨α°αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani hinttenttu sintsan kiitanchchaa kiittaade, Kanaanetuwaa, Amooretuwaa, Hiitetuwaa, Parzzetuwaa, Hiiwetuwaanne Yaabuusatuwaa yederssana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani inttefe sinththara kiitanchcha kiittada, Kanaaneta, Amooreta, Hiiteta, Paarizeta, Hiiwetanne Yaabuseta gooddana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α’αα΄α α²αξ³α« αͺα³αα» αͺα³α³α₯ α«ααα³α₯ α£αα¬α³α₯ αα΄α³α₯ ααͺαα³α₯ ααα³α α«α‘α΄α³ αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α
αα° α΅αξ³α αͺα³ααΉα αͺα³αα’ α«ααα³α₯ α αα¨α³α₯ α
α°α³α₯ αααα³α₯ α
αα³α α«α‘α°α³ α³α αα³α³ α¨α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani hinte sinthan kiitanchuwa kiittana. Kanaaneta, Amooreta, Hiteta, Parzeta, Hiwetanne Yaabuseta taani gooddada kessana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα α αα΅α
α αααα£ α¨ααααα«ααα£ α αα«αα«ααα£ α¬α’α«αα«ααα£ ααααα«ααα£ α€αα«αα«ααα α’α«α‘α³αα«αα α α΅αα£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα΅ αα΅α
α₯α¨αα° α¨ααα«α
ααα α α₯αα«ααα€ α¨ααααα«ααα₯ α αα«αα«ααα₯ αα³αα«ααα₯ ααͺααα«ααα₯ αααα«ααα α’α«α‘α³αα«αα α¨αα΅α
α α£αα«ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα
α΅ααΉα α΅α ααα£α½ αα°α΅α΅ α₯α¨α€ αα¨ααααα«αα αα£αα«αα«αα αα¬α’α«αα«αα αααͺααα«αα ααααα«αα αα’α«α‘α³αα«αα αα°αα α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αα
α΅αα» α΅α ααα£α½ αα°α΅α΅ α₯α¨ α₯α ααΈαα£ααα«αα αα£αα«αα«αα ααα³αα«αα αα°αα α₯α¨α’