Exodus 33:3 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯ αα₯α¨αα©α α£ααα΅αα₯α α₯α¨ α₯αα‘ αα₯ αΈα£α αααα α₯α΅ααα αα΅αͺα’ α£α₯ ααα² αΈαα₯α΅αα©αα²α‘ α΅αα
α α
αα’ α’αΉα α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα°βα΅α ααα αα°βαβα³βαβα΅βα°α αα΅α α α΅βαβα£βαβααα€ α αβαα° α°αβα³α α΅αβαα ααβα₯α
α αβαβαα΅ αα α₯αβα³βαβα βαα
α₯α α¨α βαα° αα α αβαβα£αα’β
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα°α΅α αα αα°αα³αα΅α°α αα΅α αα£α€ α ααα° α°αα³α ααα₯ α΅α ααα α αααα΅ αα α₯αα³αα αα
α₯α α¨α αα° αα α ααα£αα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ³αα α€α³α ααα« α αα΅α« α’α°α’ α½α α
αα°αα± ααα ξΉαααΆ α α³ αα΄α³ α΅α«αα₯ α³α α
αα°αα³ α¦αα«α ξ»αα³ααα₯ α
αα°αα α’α¨β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Maatsaynne eessay goggiyaa he gadiyaa biite. Shin hinttenttu morggii d'uleefatoo asaa gideedda diraw, taani hinttentta ogiyaan d'ayssanaw, hinttenana biikkeΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Maaththinne eessi goggiza he biittaa biite. Gido attiin intte wozina muume as gidida gishshas tani inttena ogen dhayssontta mala ta inttenara biikkeΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αξ²α α€α² ααα α α’α³ α’α΄α’ ααΆ α£α²α α’αα΄ ααα αα α£α΅ αα²α³ αα»α΅ α³α α’αα΄α α¦αα ξ»ααΆαα³ αα α³ α’αα΄αα« α’α¬Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αξ΅α α€α΅ ααα« α α’α³ α’α°α’ α½α α
αα°α₯ ααα ααα³ α α΅ αα΅α« ααΎ α³ α
αα°α α¦αα ξ»ααΆα αα α
αα°α« α’α¨β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Maathinne eessi goggiya he biitta biite. Shin hinte, wozani muumida asi gidiya gisho ta hintena ogen dhaysona mela hintera biikeβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα°α΅ αα°αα³αα΅α°α αα΅α αα‘α€ ααα αα αααα° α°αα³α ααα₯ α΅α ααα½αα£ α αααα΅ αα α₯αα³αα αα½α α₯α α¨α₯ααα° αα α ααα΅αα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα΅αα±α΅ α ααα α αα°α΅ αα°α ααΈαα½ αα αα΅α ααα€ ααα αα α₯ααα° α₯ααΈαα½ α΅α ααα½α α αααα΅ α₯αα³αα αα½α α α₯α¬α α½α α ααα΅αα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯α³ αα£α αααα α₯α°ααα α¦α³ αΊα±α’ αα΅α»α΅α©α α°α¨αα² α½α³α΅ ααΎαα©α α
αα’ α’αΉα α₯αα₯ α£α₯ αααα² αα₯αα² αΈα¨α₯αα α©αα΅α₯ αα³α»α΅α©α α£αα΅αα₯α α₯α¨β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± αα₯α³ αΈα£α αααα α₯α°ααα αα΅αͺ αΌα₯α΅αα« α₯α©α’ αα΅α» α°αͺα αα³α΅ α
αα’ α’α» α₯αα‘ α£α₯ ααα² αα₯αα² αΈα¨α₯αα£α«α΅α‘ α£α₯ αα₯α¨αα« α£αα΅αα₯α α₯α¨α‘ α αα’