Exodus 34:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα αα αα₯ααα©α αααΉ α£α΅α°αααα‘ α₯ααα‘ αα£αα«αα«αα α¨αα£ααα«αα ααα³αα«αα ααα¨ααα«αα ααααα«αα αα‘α³αα«αα α£α₯ α
α΅ααΉα α₯α°ααα α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα
αα α¨αβαβαβα
α ααα α α₯α
α€ α₯ααα₯ α₯α α αβα¬βαβαβαβααα₯ α¨αβαβαβαβαβααα₯ α¬α€βαβαβαβαβααα₯ ααβαβαβαβαβαβααα₯ ααβαβα΄βαβαβαβαβααα₯ α€αβαβαβαβαβααα₯ α’α«βα‘βα΄βαβαβαβαβαα α¨αβα΅α
α αβα£βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα
αα α¨αααα
α ααα α α₯α
α€ α₯αα α₯α α αα«ααα α¨ααααααα α¬α’α«αααα ααααααα α€αα«αααα α’α«α‘α³αααα α αα΅α
α αα£ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα¬ α¨αααα
α ααα α α₯α
α€ α₯αα α₯α α αα«αααα₯ α¨ααααααα₯ α¬α’α«αααα₯ ααααααα₯ α€αα«αααα α’α«α‘α³ααα α αα΅α
α αα£ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααΌ α³α α
αα°αα³ α ααα« α ααα ααα°α€ α
αα°αα± α΅αξ³α α αα¨α±αα₯ α«ααα±αα₯ αα°α±αα₯ αααα±αα₯ ααα±αα α«α‘α³α±α α³α α¨α°αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hachche taani hinttentta azaziyaa azazuwaa naagite; hinttenttu sintsaappe Amooretuwaa, Kanaanetuwaa, Hiitetuwaa, Parzzetuwaa, Hiiwetuwaanne Yaabuusatuwaa taani yederssana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hach tani inttena azaziza azazo naagite; intte sinththafe Amooreta, Kanaaneta, Hiiteta, Paarizeta, Hiiwetanne Yaabuseta tani gooddana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα½ α³α α’αα΄α α£ααα α£αα ααα΄α€ α’αα΄ α²αξ³α α£αα¬α³α₯ α«ααα³α₯ αα΄α³α₯ ααͺαα³α₯ ααα³α α«α‘α΄α³ α³α αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα½ α³α α
αα°α αͺα΅α« αͺα³ ααα°α’ α
αα° α΅αξ³α α αα¨α³α₯ α«ααα³α₯ α
α°α³α₯ αααα³α₯ α
αα³α α«α‘α°α³ α³α αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hachi taani hintena kiittiya kiita naagite. Hinte sinthafe Amooreta, Kanaaneta, Hiteta, Parzeta, Hiwetanne Yaabuseta taani gooddana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα¬ α¨ααα
α αα½αα€ α αα«αα«ααα£ α¨ααααα«ααα£ α¬α’α«αα«ααα£ ααααα«ααα£ α€αα«αα«ααα α’α«α‘α³αα«αα α αα΅α
α α΅αα£αΈαααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα¬ αα₯ααα° α¨αα°α αα αα α α₯αα€ α₯αα α αα«αα«ααα₯ α¨ααααα«ααα₯ αα³αα«ααα₯ ααͺααα«ααα₯ αααα«ααα α’α«α‘α³αα«αα α¨αα³α½α α α£αα«ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα αα αα₯ααα©α αααΉ ααααα€ α₯ααα₯ α£α αΈα αα£αα«αα«αα αα¨ααααα«αα αα¬α’α«αα«αα αααααα«αα ααααα«αα αα’α«α‘α³αα«αα α«α₯ α
α΅ααΉα αα°αα α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α αα αα₯ααα« αααΉα‘ ααα‘ α₯ααα‘ α£α αΈα£ αα£αα«αα«αα ααΈαα£ααα«αα ααα³αα«αα ααα¨ααα«αα ααααα«αα ααα‘α³αα«αα α«α₯ α
α΅αα» αΈαα½α‘ α₯α¨α’