Exodus 34:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α αα α
α« α£α½α₯α©α’ ααΈααα° αααα² α¨αα² αα£ααα©α» α₯αα ααα α£α’α₯ ααα α
α α₯ααα« α₯ααα€ α«α₯ αα₯αΊ α£α₯ ααα»α₯α«α ααα α£α’α₯ α₯α© α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα¨αβα£βαα α αα α΅α βα₯βαβαβαα
α’ α αβα«βαα« αα α¨αβα₯α
αα₯βα°βαβαα α α³βαβαα ααα α αβα«βαα« αα α₯αβα³βαβαβαα
α°α£α΅ αα αα£ α₯αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα£αα α αα α΅α α₯αααα
α’ α α α’α₯ αα α¨αα₯α
αα₯α°ααα α α³ααα ααα α α α’α₯ αα α₯αα³αααα
α°α£α΅ αα αα£ α₯ααα« α₯αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα¨αα£αα α αα α α₯ααα€ α α α’α₯ αα α¨αα₯α½ αα₯α°ααα α α°αα°αα αα α α α’α₯ αα α₯αα³αααα
α°α£α΅ αα αα£ α₯αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βααα α‘αξ³ α£α α¦αα½α°α€ α³α α
αα°αα³ α ααα³αα³αα₯ ααα ααα³α α₯ααΉ αααα α‘α¨α΄α³ α‘αξ³ αα°α€ ααα« α
αα°αα± αα₯αΌα α¨α΄α³ α α’α£ α ααα α¦ξ΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Magaage ukitsaa Baalaa bonchchite; taani hinttentta azazeeddawaadan, laappun gallassaw irshshuu gelennaan uuketteedda ukitsaa miite; hewaakka hinttenttu Gibs'eppe keseedda Abiiba aginaan ootsite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ukeththa Ba7aale bonchchite; tani inttena azazida mala laappun gallassas irshoy gelontta uukettida uketh miite; hessaka intte Gibxeppe kezida Abibe aginan ooththite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α‘α¬ξ³ α£α£α α¦ααΊα΄α€ α³α α’αα΄α α£ααα³ αα ααα ααα³α΅ α’ααΎα αααα³ α‘α¬α²α³ α‘α¬ξ΅ αα΄α€ αα³α« α’αα΄ αα₯αΌα α¬αα³ α£α’α€ α£ααα α¦ξ²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα‘αξ³ α£α£α α¦αα½α°α’ α
αα° αα₯αα α¨αα³αα₯ α α’α£ α ααα αα΅α« ααΎα₯ α³α α
αα°α αͺα΅α³αα³α³α₯ α α αααα₯ ααα ααα΅ αα«αα α‘αξ΅ αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βUythaa Ba7aale bonchite. Hinte Gibxefe keyday, Abiiba ageenan gidiya gisho, taani hintena kiitidaysada, he ageenan, laapun gallas gakanaw uythi miite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨αα£α α αα α αα₯αα’ α₯αα³αααα
α αα°α£α΅ αα α₯ααΎ α«ααα£α α΅ αα£ α₯αα€ αα
αα α α°αα°αα αα α α α’α₯ αα α α΅ααα€ α αα« αα α¨αα₯α
αα₯α°αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα¨αα₯α½ α¨αα£α½αα΅ α α α’α₯ αα α΅α αα α¨αα£α α αα α αα α α
α α¨ααα± α αα₯α©α€ α₯αα³ααα³α½α α α α’α₯ αα α₯α΅α¨ α°α£α΅ αα αα£ α₯αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα αα α
α« ααααα’ α«α₯ αα₯α α₯ααα α£α’α₯ ααα₯αΉα α’αΉα α₯αα₯ α α αα±α₯ ααα α₯αα α¨αα² αα£ααα©αΉα αΈααα° αααα² αα« α₯ααα’β
Amharic Tigrinya 2011
αα αα α
α« αααα’ α«α₯ αα₯αΊ α₯ααα α£α’α₯ ααΊα₯α« α’α» α₯αα‘ α£α₯α² αα±α₯ αα ααα α£α’α₯α‘ α¨αα² αα£ααα©α»α‘ αΎα₯αα° αααα² α
α« α₯ααα’