Exodus 34:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሙሴ ምሳታቶም ክሳዕ ዚውድእ ድማ፡ ኣብ ገጹ መጋረጃ ኣንበሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሙሴም ለእ​ነ​ርሱ ተና​ግሮ ከጨ​ረሰ በኋላ በፊቱ መሸ​ፈኛ አደ​ረገ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሙሴም ለእነርሱ ተናግሮ ከጨረሰ በኋላ በፊቱ መሸፈኛ አደረገ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሙሴ ለእነርሱ ተናግሮ ከጨረሰ በኋላ በፊቱ ላይ መሸፈኛ አደረገ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሙሴ ኡንቱንቶ ኦድያዋ ዉርሴዳ ዎደ፥ ባረ ዴሙዋ ናጻላን ካሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Muse unttunttoo odiyaawaa wursseedda wode, bare deemuwaa nas'alaan kammeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Musey isttas yooti wursidi ba ayfeso naxalan kammides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሙሴይ ኢስታስ ዮቲ ዉርሲዲ ባ ኣይፌሶ ናጻላን ካሚዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሙሰይ ኤንታራ ኦደተይሳ ዉርስዳ ዎደ ባ ሶምኡዋ ላፃናን ካምስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Musey entara odeteysa wursida wode ba som7uwa laxanan kammis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሙሴ ለእነርሱ ተናግሮ ከጨረሰ በኋላ በፊቱ ላይ መሸፈኛ አደረገ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሙሴ ከእነርሱ ጋር መነጋገሩን ካበቃ በኋላ ፊቱን በሻሽ ሸፈነ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሙሴ ምስኣቶም ተዛሪቡ ምስ ወድአ ገፁ ተጐልበበ።

Amharic Tigrinya 2011

ሙሴ ምሳታቶም ተዛሪቡ ምስ ወድኤ፡ ኣብ ገጽ ጉልባብ ገብረ።