Exodus 35:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ መቐመጢ ቐንዴል ዚኸውን ቐዋሚ መብራህትን ኣቑሑቱን መብራህታቱን፡ ምስቲ ንመቐመጢ ቐንዴል ዚኸውን ዘይቲ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መብ​ራት የሚ​ያ​በ​ሩ​በ​ትን መቅ​ረ​ዙን፥ ዕቃ​ው​ንም ሁሉ፥ ቀን​ዲ​ሉ​ንም፥ የመ​ብ​ራ​ቱ​ንም ዘይት፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መብራት የሚያበሩበትን መቅረዙን ዕቃውንም፥ ቀንዲሉንም፥ የመብራቱንም ዘይት፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መብራት የሚያበሩበትን መቅረዝና ዕቃውን፥ ቀንዲሉን፥ የመብራቱን ዘይት፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾምፕያ ዎያ ባላነ አን ማራና ደእያ ጾምፐቱዋ፥ ሚሻቱዋ፥ ጾምፕያ ዛይትያ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

s'omppiyaa wotsiyaa ballaanne an maarana de'iyaa s'omppetuwaa, miishshatuwaa, s'omppiyaa zayitiyaa,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

xomppe iza bolla woththiza miishshaa izas koshshiza miishshatara, xomppeta, xomppe zayte,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾምፔ ኢዛ ቦላ ዎዛ ሚሻ ኢዛስ ኮሺዛ ሚሻታራ፥ ጾምፔታ፥ ጾምፔ ዛይቴ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆምፐ ዎያ ኮጫ፥ እያ ሚሸታ፥ ፆምፕያነ ፆምፐ ዛይትያ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

xompe wothiya kocaa, iya miisheta, xompiyanne xompe zaytiya;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለመብራት የሆነውን መቅረዝ ከነዕቃዎቹ፣ ቀንዲሎችንና ለመብራት የሚሆነውን ዘይት፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለመብራት ማኖሪያ የሚሆነውን መቅረዝና የእርሱንም መገልገያ ዕቃዎች፥ መብራቶቹም ከዘይታቸው ጋር፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዘብርህ ቀዋሚ ቐንዲልን ኣቑሑኡን፥ መብራህትን ንመብራህቲ ዝኸውን ዘይትን፥

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ዜብርህ ቀዋሚ ቐንዴልን ኣቓሕኡን፡ ቁልዒ ቐንዴልን ንምብራህ ዚኸውን ዘይትን፡