Exodus 35:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α₯α°α α₯αα’ αα£αα΅ α£αα΅α² α΅α α₯α£α₯α³αα αα½αα½α« αα α«α‘ α«α₯ ααααα ααααα ααα α¨ααα α₯α½α‘α α αα³α αααα¦ α΅α α¨αα½α£ αα α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα£βαΈα α₯α βα βαα½ α¨αα α΄αΆβα½α α α₯βαβαΈα αα°αα€ α¨αβα°βαβα΅βαα α°αβα«βαβααα₯ ααβα«βαβαβααα₯ αα©βαα αααα₯ α₯α©βαβαα α αα³ α αα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα£αΈα α₯α α αα½ α¨αα α΄αΆα½α α α₯ααΈα αα°αα₯ α¨αα°αα΅αα α°αα«ααα ααα«αααα αα©αα αααα₯ α₯α©ααα α αα³ α αα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα£αΈα α₯α α αα½ α¨αα α΄αΆα½ αα α α₯ααΈα αα°αα₯ α¨αα°αα΅αα α°αα«αααα₯ ααα«αααα₯ αα αααααα α₯α©αα α αα³ α αα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α©α½α« αα α€αα« αα« α α³α α‘α£α α£α¨αα± α©α½α«α α±αα³ α³αα ααα΅α« αααα₯ α¦α» α΄α« ααα΅α« αααα₯ αΎαα αα¦ αααα αα ααα α αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kushiyaa hiilaa eriyaa mac'c'a Asay ubbay barenttu kushiyaan suk'k'eedda saluwaa malatiyaa k'ac'inaa, ochchaa teeraa malatiyaa k'ac'inaa, shololla zo'o k'ac'inaanne liik'o liinuwaa aheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kushe hiilla eriza maccassay wuri ba kushen suqida salo misatiza qacina, ochcha teera misatiza qacina, xeeqa zo7o qacinanne liiqo layno ehides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α©αΌ αα α€αͺα αα«α³α ααͺ α£ α©αΌα α±αα³ α³α αα³α²α ααͺαα₯ α¦α» α΄α« αα³α²α ααͺαα₯ αΌα αα¦ ααͺαα αα ααα α€αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α©αΈ αα αα«α³ α‘α£α α£αα³ α©αΈα α±α
α³ α«αα° αααα₯ α¦α» α΄α« α³αα« αααα₯ αα¦ αααα α αα¦ αα α€α
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kushe hiilla maccasa ubbay banta kushen suqida kaalose qacina, ocha teera daaniya qacina, zo7o qacinanne al7o liino ehidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α α αα½ α¨αα α΄αΆα½ αα α α₯ααΈα αα°αα€ α¨αα°αα΅αα α°αα«α ααα«α ααα αα αα ααα ααα α αα³ α αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯α
α₯α α₯ α½αα³ α«ααΈα α΄αΆα½α α α₯ααΈα α¨α α©α΅α α₯α© α αα³α α°αα«αα₯ ααα«αα αα α¨αα ααα αα‘α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α α₯ αααα α΅αα α£αα΅α² α΅α α α₯α³αα αα²ααα₯ αα² ααα°αα¦ α°αα«αα₯ ααα«αα₯ ααα₯ ααα αα΅αα ααα α£αα
α£α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α α α αα’ αααα α©αα α£αα΅α² α΅α α α₯α³αα αα²ααα‘ α₯α² ααα°αα¦ α°αα«αα αα₯αͺ α°αα α½α©α αααα αααΊ α₯αα£α’αα α£αα½α£α¦α’