Exodus 36:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα³ ααα¨αα³α΅ ααα α°αͺαα‘ αα² ααα¨αα³α΅ αα΅α² α
αα₯α₯α£α₯ α£α°αααα‘ αα° ααα°α α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα³α α¨αβαα
αα«βα£βαβα½α α α©α€ ααβα¨βαβαβα½βαα α αβα±α α¨αβαα α αβα«βα£βαα½ α αβα βαβα βαΈαα€ α αα΅ α΅αβα³βαα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα³α α¨ααα
αα«α£αα½ α α©α€ ααα¨αα½αα α₯αα΅ α αα³αΈα α αα«α£αα½ α αα αα αΈαα€ α αα΅ αα°αͺα«α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα³ α¨ααα
αα«α£αα½ α α«α€ ααα¨αα½αα α₯αα΅ α αα³αΈα α αα«α£αα½ α αα ααΈαα€ αα°αͺα«αα α αα΅ αα₯ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ αααα α₯α»α³α α¦ααα«α αξΌα΅αα’ α±αα«α α₯α±α αα³α ααα₯ α ααα³α±α αα» αα» α α¦ααα«ααα±α α¦αξ΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, work'k'aappe ishatamu oyk'k'iyaawaa med'd'eeddino. Dunkkaanii ittuwaa gidana mala, he gaariddotuwaa gas'aa gas'aa he oyk'k'iyaawanttun oytseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye worqqafe ichchashu tammu qapheta medhdhidi Dunkaanezi issino gidana mala, he magalashata gaxaa gaxaa he qaphetan gaththi oyseththida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αααα α’α»αΉ α³α αα΄α³ αξΊα² α±αα«αα α’α²α αα³α ααα₯ α αααα»α³ αα» αα» α αα΄α³α αξ² α¦αα΄ξ²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² ααα‘ α£αα α°α₯α« ααΈα³ αα°ξ΅α΅ α₯α΅α α¦ξ³αα αααα α₯α»α³α α¦ααα« α α³α³ αξ½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti nam7u baggan de7iya gesheta gasethidi issino oothanaw worqafe ishatamu oykiya bessata medhidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α αα³ α¨ααα
αα«α«α£αα½α α α©α€ α¨αα°αͺα«α α΅αα³α α αα΅ αα₯ ααα ααα΅α α°αα₯αα α¨α°α°αα΅α ααα±α ααα¨ααα½ α α«α«αα£αΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα±α α α©α α«αα΅α ααα¨ααα½ α αα£α₯α α αα΅ ααα΅α¨α ααα³ α¨ααα
αα«α£αα½ α α©ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³ ααα ααα αΈα α°αα α₯αα₯ αα² ααα£α³α΅ α α² αααα³α΅ αα΅αα³α± α£αα ααα’ α₯α² α΅αα³α α΅α αα° αΎαα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα³ ααα ααα αΈα£ αα α¨ α₯α αα² ααα£α³α΅ α α² α£ααα ααα΅αα± α£αα αα’ α₯α² α΅αα³α α¨α£ αα° αΎαα’