Exodus 36:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ዝነበሮም ንብረት ንዅሉ እቲ ዚሰርሕዎ ዕዮ ይኣክል ነበረ እሞ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ያመ​ጡ​ትም ነገር ሥራን ሁሉ ለመ​ፈ​ጸም በቅቶ ገና ይተ​ርፍ ነበ​ረና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ያመጡት ነገር ሥራውን ሁሉ ለመፈጸም በቅቶ ይተርፍ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ አሄዳ እሞታይ ኦሱዋ ኡባ ኦናዉ ግዲደ ፓላሄ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, unttunttu aheedda imotay oosuwaa ubbaa ootsanaw gidiide palahee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gaasoykka istti ehida imotay ooso ubbaa ooththanaas gidi palahana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋሶይካ ኢስቲ ኤሂዳ ኢሞታይ ኦሶ ኡባ ኦናስ ጊዲ ፓላሃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ኤህዳ እሞታይ ኦሶ ኡባ ኦ ፖላናዉ ግድድ ፓላሄስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti ehida imotay ooso ubbaa oothi polanaw gididi palahees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምክንያቱም ሥራውን ሁሉ ለማከናወን በእጃቸው ያለው ከበቂ በላይ ነበረ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የቀረበውም ስጦታ ሥራውን ሁሉ ለማከናወን በቅቶ የሚተርፍ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዝተውሃበ ነቲ ዅሉ ዝስራሕ ስራሕ ኣኺሉ ዝተርፍ ነበረሞ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ መተዓየዩ ንኹሉ ዚዐየ ዕዮ ዚኣክል ነበረ፡ ተረፈ እኳ።