Exodus 37:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα° α
αα½α α₯αααα α£ααα α₯α°α°αα α°αα΅α° α³α₯αα‘ α‘ααα ααα£α£αα€ α£α₯ α«αα₯ α
αα½α αα°α°αα α°αα΅α° α³α₯α α¨α α£αααα΅α‘ α‘ααα ααα£α£αα€ α΅αα α α² α«α₯α² α½αα ααα½α₯ α½α±α½α° α
αα½αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α βαβα°βαα α
αβαβα«α αα₯βαβα‘βαα α α βα£βααα₯ α¦α΅βα΅α α¨αβαα α α α£ α¨αβαβα΅βαβα΅α α½αβαα½α₯ α αβαβα°βαβαα α
αβαβα«α αα₯βαβα‘βαα α α βα£βααα₯ α¦α΅βα΅α α¨αβαα α α α£ α¨αβαβα΅βαβα΅α α½αβαα½α₯ α₯αβα²βαα α¨αβα
βα¨βαα ααα‘ αα΅βα΅βα΅α± α
αβαβα«βαα½ α α°βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α αα°αα α
ααα«α αα₯αα‘αα α α α£αα α¦α΅α΅α α¨ααα α α α£ α¨ααα΅αα΅α α½ααα½α₯ α ααα°ααα α
ααα«α αα₯αα‘αα α α α£αα α¦α΅α΅α α¨ααα α α α£ α¨ααα΅αα΅α α½ααα½α₯ α₯αα²αα α¨αα
α¨α ααα‘ αα΅α΅α΅α± α
ααα«αα½ α α°α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α αα°αα α
ααα«α α₯αα‘α₯α₯ ααα α₯ α«αα α¨ααα α α α£ α¨ααα΅α α¦α΅α΅ α½ααα½α₯ α ααα°ααα α
ααα«α α₯αα‘α₯α₯ ααα α₯ α«αα α¨ααα α α α£ α¨ααα΅α α¦α΅α΅ α½ααα½α₯ α₯αα²αα α¨αα
α¨α ααα‘ αα΅α΅α΅α± α
ααα«αα½ α α°α¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α±αα αα«αΆα« αα²α«α αα²α«α αα αα α©α©αα αͺα»α± α°α₯α« αααα« αͺα» ααα΅α« ααα« αξΌα³α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Usuppun maratookka huup'iyaan huup'iyaan heezzu heezzu kukkumuunne c'iishshatuu de'iyaa lawuziyaa c'iishshaa malatiyaa wanc'c'aa med'd'eedda;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Usuppun haggataska hu7en hu7en issi issi dhemotinne ciishshati diza, ochcholoone ciish misatiza wanca medhdhides;
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α±αα ααα³α΅α« αα€α αα€α α’α² α’α² ξΌαα²α αͺα»α² α²αα₯ α¦αΎαα αͺα½ αα³α²α ααα« αξΊα΄α΅α€
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α±αα α³αΈα³α΅ αα«α αα«α αξ αξ α αα ααα‘ξ³α΅α αͺα»α΅ α°α₯α« ααα αξ³ αͺαΈ α³αα«α£ αξ½α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Usupun tashetas xeeran xeeran heedzu heedzu alleeqo gambuthatinne ciishshati de7iya lawuze mitha ciishshe daaniyaba medhis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯αα‘α¦α½α α¨αα© α α α¦α½ αα α¨ααα α α α£ α¨ααα΅α α¦α΅α΅ α½ααα½ α α αα± α
ααα«α ααα£ α¦α΅α± α°αα α ααα₯αα α
ααα«α αα αα α©α€ α¨αα
α¨α ααα‘α΅ αα΅α΅α΅α±α α
ααα«αα½ αα α₯αα²α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅α΅α΅α±α α
ααα«αα½ α₯α«αα³αα± α₯αα‘α₯α ααα α₯ α«ααΈαα α¨ααα α α α£αα½α α¨ααα΅α α¦α΅α΅ α¦α΅α΅ αα α α¨α α α£ ααα΅ α°α΅ααα α΅ αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α² αα³αα α¨ααα ααααα ααα α£α‘α α°αα΅α° αα ααα ααα α£ ααα΅α α
ααα΅α₯ α£α₯α² α»αα£α α¨ααα α΅α ααααα ααα α£α‘αα₯ α°αα΅α° αα ααα ααα α£ ααα΅αα α
ααα΅α₯ α¨αα‘αα α«α₯α² ααα²α ααααα₯ ααΆα α½α±α½α° α¨ααα αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ αα° α¨αααα‘ ααα α£ ααα ααα΅α α°αα΅α° α½αα₯ ααα΅ αα α₯α ααα£α£α αα α¨α’ α£α₯α² α»α₯ ααα ααα΄α αααΈ αΉα΅αΉα° α¨ααα α¨αα‘ αα α¨α’