Exodus 37:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α΅αα² ααα° α
αα½α αα° αααααα‘ α£α₯ α΅αα² ααα° α
αα½α αα αα° αααααα‘ α£α₯ α΅αα² ααα° α
αα½α α΅α αααααα‘ α¨α¨αα² α«α₯α£αΆα ααα½α₯ α½α±α½α° α
αα½αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
βα¨βαα ααα‘ αα΅βα΅βα΅α΅ α
αβαβα«βαα½ α¨αβαα΅ α
αβαβα«βαα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°βα α« α αα΅ αα₯βαα₯α₯ α¨αβαβα΅α α
αβαβα«βαα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°βα α« α αα΅ αα₯βαα₯α₯ α°αα α¨αβαα΅ α
αβαβα«βαα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°βα α« α αα΅ αα₯βαα₯ αα α¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα
α¨α ααα‘ αα΅α΅α΅α΅ α
ααα«αα½ α¨ααα΅ α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ αα₯αα₯α₯ α¨ααα΅α α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ αα₯αα₯α₯ α°αα α¨ααα΅ α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ αα₯αα₯ αα α¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α¨α ααα‘ αα΅α΅α΅α΅ α
ααα«αα½ α¨ααα΅ α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ αα₯αα₯α₯ α¨ααα΅α α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ αα₯αα₯α₯ α°αα α¨ααα΅ α
ααα«αα½ α α³α½ α αα΅ αα α¨α°α α« α αα΅ αα₯αα₯ αα α¨α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα‘ αα‘ α₯α΅α αξ³α α°α₯α« αα αα«α±αα ααα³α α₯α΅ α₯α΅ α©α©αα αξΈα΅ α‘α΄α³ α‘α£αα« α‘α±αα α©α©αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Laa"uu laa"uu ittippe waatsan de'iyaa heezzu maratuwaappe garssana itti itti kukkumay med'etti utteedda ubbaykka usuppun kuukummo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nam7ay nam7ay issife waaththan diza heedzdzu ballatanne garsara issi issi dhemoy dees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα£α ααα£α α’α²α αξ³α α²α αξ α£αα³α ααα³α« α’α² α’α² ξΌαα α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αξ³α α°α₯α« αξ αξ α³αΈα³α ααα³α α₯α΅ α₯α΅ ααα‘ξ΅ α¦α°α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Waathan de7iya heedzu heedzu tashetape garsan issi issi gambuthi oosetis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα°αα α₯αα‘α₯ α¨αα
α¨α αα£ α₯αα α αααα΅ α ααααͺα«α α₯αα΅ α
ααα«αα½ α₯αα£ ααα°ααα α₯αα‘α₯ α ααα°αα α₯αα΅ α₯α α₯αα²αα α¦α΅α°αα α₯αα‘α₯ α α¦α΅α°αα α₯αα΅ α₯α αα αα€ α α΅α΅α΅α±α α
ααα«αα½ α₯αα²α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α¦α΅α±α α₯αα΅ α
ααα«αα½ α α₯α«αα³αα± α₯αα΅ α₯α α αα΅ α₯αα‘α₯ α°α΅α αα αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα° αααα ααα α£ α£α₯ α΅αα² αα³ααα² α
αα² α¨αααα₯ αα° αααα ααα α£ αΈαα₯ α£α₯ α΅αα² α₯α³ α»αα αα² α
αα² α¨αααα₯ αα° αααα ααα α£ α΅αα₯ α£α₯ α΅αα² α₯α³ α³αα°αα² α
αα² α¨ααα αα α¨α’ α₯α°α α¨ααα α₯ααα α½α±α½α° αα α«α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α΅αα² α₯α² α»α₯α‘ αααΈ α½αα° α¨ααα αα° α½α α₯α‘ α£α₯ α΅αα² α₯α² α»α₯α‘ αααΈ α½αα° α¨ααα α¨α£ αα° α½α α₯α‘ α£α₯ α΅αα² α₯α² α»α₯α‘ αααΈ α½αα° αΈααα α΅α αα° α½α α₯α’ α₯α α₯α² α»α₯α‘ αααΈ α½α±α½α° α¨ααα α¨αα‘ αα α¨α’