Exodus 37:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክልተ ወርቂ ኪሩቤል ድማ ካብ ሓደ ቍርጽራጽ ተሃሪሙ፡ ኣብ ክልቲኡ ጫፋት እቲ መንበር ምሕረት ሰረሖም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁለት ኪሩ​ቤ​ል​ንም ከተ​ቀ​ጠ​ቀጠ ወርቅ ሠራ፤ በስ​ር​የት መክ​ደ​ኛ​ውም ላይ በሁ​ለት ወገን አደ​ረ​ጋ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁለት ኪሩቤልንም ከተቀጠቀጠ ወርቅ ሠራ፤ በስርየት መክደኛውም ላይ በሁለት ወገን አደረጋቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከተቀጠቀጠ ወርቅ ሁለት ኪሩቤል ሠራ፤ በስርየት መክደኛው ላይ በሁለቱ ጫፎች አደረጋቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቁምእያዉ ዉርሰ ላኡ ባጋ ጋጻን ላኡ ክሩቤላቱዋ ቆጸቴዳ ዎርቃፐ መዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'um"iyaw wurssetsa laa"u bagga gas'an laa"u kiruubeelatuwaa k'os'etteedda work'k'aappe med'd'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kamatas wurseththa nam7u bagga gaxan nam7u kirubeta qoxettida worqqafe medhdhides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካማታስ ዉርሴ ናምኡ ባጋ ጋጻን ናምኡ ኪሩቤታ ቆጼቲዳ ዎርቃፌ ሜዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቀፈይ ደእያ ናምኡ ክሩበታ ቆፀትዳ ዎርቃፈ ኦድ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qefey de7iya nam7u kiruubeta qoxetida worqafe oothidi,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም ከተቀጠቀጠ ወርቅ ሁለት ኪሩቤልን ከመክደኛው ጫፎች ላይ ሠራ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክንፍ ያላቸውንም ሁለት ኪሩቤል ከተቀጠቀጠ ወርቅ ሠርቶ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወርቂ ቐጥቂጡ ኽልተ ኪሩቤል ሰርሐ። ብኽልተ ወገኑ ነቲ መኽደን መስተስረዪ ገበሮ።

Amharic Tigrinya 2011

ክልተ ኩሩቤል ድማ ካብ ወርቂ ገበረ። ብምቕጥቃጥ ሰሪሑ፡ ንመኽደን መተዓረቒ ኣብ ክልተ ወሰኑ ገበሮም።