Exodus 38:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ብሓደ ሸነኽ እቲ ደገ ዚንጠልጠል መሸፈኒ ዓሰርተው ሓሙሽተ እመት ነበረ። ኣዕኑዶም ሰለስተ፡ መሰረታቶም ድማ ሰለስተ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ዜብ በኩል የመ​ጋ​ረ​ጃ​ዎች ርዝ​መት ዐሥራ አም​ስት ክንድ፥ ምሰ​ሶ​ዎ​ቹም ሦስት፥ እግ​ሮ​ቹም ሦስት ነበሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአንድ ወገንም የመጋረጆቹ ርዝመት አሥራ አምስት ክንድ፥ ምሰሶቹም ሦስት፥ እግሮቹም ሦስት ነበሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአንድ በኩል የመጋረጃዎቹ ርዝመት ዐሥራ አምስት ክንድ ነበረ፥ ሦስት ምሰሶዎች እና ሦስት እግሮች ነበሩ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳባባ ገልያ ሳኣፐ እት ባጋና ታማነ እቼሹ ዋ አዱቂያ ጋርዶቱ፥ ሄዙ ቱሳቱነ ቱሳቶ ሄዙ ገደቱ ደኢኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Dabaabaa geliyaa sa'aappe itti baggana tammanne ichcheshu wad'aa aduk'k'iyaa gaariddotuu, heezzu tuussatuunne tuussatoo heezzu gedetuu de'iino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dunkaanezas kare bagga wuygeza gelizasoppe issi baggara tammanne ichchash wadha aduqqiza magalashati, isttas heedzdzu tuussatinne tuussatas heedzdzu tohoti deettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዱንካኔዛስ ካሬ ባጋ ዉይጌዛ ጌሊዛሶፔ ኢሲ ባጋራ ታማኔ ኢቻሽ ዋ ኣዱቂዛ ማጋላሻቲ፥ ኢስታስ ሄ ቱሳቲኔ ቱሳታስ ሄ ቶሆቲ ዴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስ ባጋራ ደእያ ማጋራጁዋ አዱሳተይ ታማነ እቻሹ ዋ። እያዉ ሄ ቱሳትነ ቱሳት ኤቅያ ቶሆት ደኦሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issi baggara de7iya magarajuwa adussatethay tammanne ichashu wadha. Iyaw heedzu tuussatinne tuussati eqiya tohoti de7oosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከሦስት ምሰሶዎችና ከሦስት መቆሚያዎች ጋር ርዝመታቸው ዐሥራ አምስት ክንድ የሆኑ መጋረጃዎች በአንድ በኩል ባለው መግቢያ ላይ ነበሩ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በአንድ በኩል ያለው የበሩ መጋረጃ ስድስት ሜትር ከስድሳ ሳንቲ ሜትር ተኩል ርዝመት፥ ሦስት ምሰሶዎችና ሦስት እግሮችም ነበሩት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ኣፍ ደገ ብሓደ ወገኑ፥ ሸውዓተ ሜትር ዝምንዋሑ መጋረጃታት ነበሮ። ሰለስተ መርገፂ ዘለዎ ሰለስተ ዓምዲ ድማ ነበሮ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ኣፍ ደገ ብሓደ ሸነኹ ዓሰርተው ሃሙሽተ ኣመት መጋረኣ ምስ ስለስተ ዓንድን ሰለስተ እግርን ነበረ።