Exodus 38:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣርባዕቲኡ ጫፋት እቲ መጋረጃ ኣስራዚ ድማ ኣርባዕተ ቀለቤት ደርበየሉ፣ እዚ ኸኣ መሳርሒታት በትሪ ኪኸውን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለና​ሱም መከታ ለአ​ራቱ ማዕ​ዘን የመ​ሎ​ጊ​ያ​ዎች ስፍራ ይሆኑ ዘንድ አራት ቀለ​በ​ቶች አደ​ረገ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለናሱም መከታ ለአራቱ ማዕዘን የመሎጊያዎች ስፍራ ይሆኑ ዘንድ አራት ቀለበቶች አደረገ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለነሐሱ መከታ አራቱ ማዕዘኖች ለመሎጊያዎቹ ማስገቢያ እንዲሆኑ አራት ቀለበቶችን አደረገ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ናሃስያ ብራታፐ መዳ ዛዝርያዉ ኦይዱ ጋጻን ካሱዋ አናዉ ኦይዱ ሳጋየቱዋ መዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nahaasiyaa birataappe med'd'eedda zazziriyaw oyddu gas'an kasuwaa aatsanaw oyddu sagaayetuwaa med'd'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xarqimalappe medhdhida zayzarezas oyddu gulan tooho miththata aaththanaas oyddu qanggota medhdhides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጻርቂማላፔ ሜዳ ዛይዛሬዛስ ኦይዱ ጉላን ቶሆ ሚታ ኣናስ ኦይዱ ቃንጎታ ሜዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቶካናዉ ማድያ ካሶታ አናዉ፥ ኦይዱ ሳጋዮታ መድ፥ ኦይዱ ማዛነታ ቦላ ዎስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tookanaw maaddiya kasota aathanaw, oyddu sagaayota medhidi, oyddu maazaneta bolla wothis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለናሱ ፍርፍርግ ማንደጃ አራት ማእዘኖች መሎጊያዎቹን እንዲይዙ የናስ ቀለበቶችን ሠሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለመሸከሚያ የሚያገለግሉ መሎጊያዎች መሹለኪያ ይሆኑ ዘንድ አራት ቀለበቶችን ሠርቶ በአራቱ ማእዘኖች ላይ አደረጋቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ኣርባዕተ መኣዝን መጋረዲ ነሃስ ከዓ መፃውር ምእንቲ ኽኣትዎ፥ ኣርባዕተ ቐለበት ገበረሉ፤

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ኣርባዕተ መኣዝን መጋረዲ ኣስራዚ ኸኣ መሰላታት ኪኣትዎ፡ ኣርባዕተ ቐለቤት ኣፍሰሰሉ።