Exodus 39:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ኽልተ ሰንሰለት ወርቂ ድማ ኣብተን ኣብ ጫፋት እቲ ኽልተ ቀለቤት ኣእተውወን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁለ​ቱ​ንም የተ​ጐ​ነ​ጐ​ኑ​ትን የወ​ርቅ ድሪ​ዎች በል​ብሰ እን​ግ​ድ​ዓው በሁ​ለቱ ወገ​ኖች ወዳ​ሉት ወደ ሁለቱ ቀለ​በ​ቶች አገቡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁለቱንም የተጐነጐኑትን የወርቅ ድሪዎች በደረቱ ኪስ ወገኖች ወዳሉት ወደ ሁለቱ ቀለበቶች አገቡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁለቱንም የተጐነጐኑትን የወርቅ ድሪዎች በደረቱ ኪስ ጫፎች ባሉት በሁለቱ ቀለበቶች አስገቡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ላኡ ዎርቃ ሳንሳላታቱዋ ትራን ዎያዎ ጋጻቱዋን ደእያ ምግዶቱዋና ጋ ኦይድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He laa"u work'k'aa sanssalatatuwaa tiraan wotsiyaawoo gas'atuwaan de'iyaa migidotuwaanna gatsi oytseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He nam7u worqqa sansalatata tiran woththiza kiisezas xeeran diza migidotara gaththi oyseththida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ናምኡ ዎርቃ ሳንሳላታታ ቲራን ዎዛ ኪሴዛስ ጼራን ዲዛ ሚጊዶታራ ጋ ኦይሴዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ናምኡ ዎርቃ ሳንላታታ ናምኡ ዎርቃ ሳጋዮታራ ጋድ ኦይሰዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He nam7u worqa santhalaatata nam7u worqa sagaayotara gathidi oysethidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሁለቱን የወርቅ ድሪዎች በደረት ኪሱ ጐንና ጐን ካሉት ቀለበቶች ጋር አያያዟቸው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሁለቱንም የወርቅ ድሪዎች ከቀለበቶቹ ጋር እንዲያያዙ አደረጉ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ኽልተ ትንጎ ወርቂ ድማ፥ ኣብቲ ወሰና ወሰን ሳንቃ ኣፍ ልቢ ዘሎ ኽልተ ቐለበት ገበርዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ክልተ ትትዖ ወርቂ ድማ ኣብቲ ኽልተ ቐለቤት ኣብ ወሳስን ሳንቃ ኣፍ ልቢ ገበርዎ።