Exodus 39:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክልተ ቀለቤት ወርቂ ሰሪሖም ድማ ኣብ ክልቲኡ ጫፋት እቲ ሳንዱቕ ኣፍልቢ፡ ኣብ ወሰን እቲ ኣብ ውሽጢ ኤፎድ ኣንበርዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁለ​ቱ​ንም የወ​ርቅ ቀለ​በ​ቶች ሠሩ፤ እነ​ር​ሱ​ንም ከል​ብሰ መት​ከፉ ፊት ለፊት ባለው በል​ብሰ እን​ግ​ድ​ዓው በሁ​ለቱ ጫፎች ላይ አደ​ረ​ጓ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁለቱንም የወርቅ ቀለበቶች ሠሩ፥ እነርሱንም በኤፉዱ ፊት ለፊት ባለው በደረቱ ኪስ በሁለት ጫፎቹ ላይ አደረጉአቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁለት የወርቅ ቀለበቶችንም ሠሩ፥ እነርሱንም በኤፉዱ ፊት ለፊት ባለው በደረቱ ኪስ በሁለት ጫፎቹ ላይ አደረጉአቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይካ ላኡ ዎርቃ ምግዳቱዋ መደ፥ ኤፉድያፐ ካሊደ ደእያ ትራን ዎያዎ ሶይ ባጋና ደእያ ላኡ ጋጻቱዋ ጼራን አድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'aykka laa"u work'k'aa migidatuwaa med'd'iide, eefuudiyaappe kaaliide de'iyaa tiraan wotsiyaawoo soy baggana de'iyaa laa"u gas'atuwaa s'eeran aatseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasseka nam7u worqqa midigata medhdhidi eefudeppe kaalli diza tira kiisezas soo baggara diza nam7u xeeratan aaththida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴካ ናምኡ ዎርቃ ሚዲጋታ ሜዲ ኤፉዴፔ ካሊ ዲዛ ቲራ ኪሴዛስ ሶ ባጋራ ዲዛ ናምኡ ጼራታን ኣዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃስ ናምኡ ዎርቃ ሳጋዮታ መድ፥ ኤፉድያስ ስን ባጋራ ደእያ ትራን ማኤትያ ማኡዋስ፥ ጋ ባጋራ ደእያ ናምኡ ማዛነታ ፄራን አዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qassi nam7u worqa sagaayota medhidi, efuudiyas sintha baggara de7iya tiran ma7etiya ma7uwas, gaatha baggara de7iya nam7u maazaneta xeeran aathidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሁለት የወርቅ ቀለበቶችን ሠርተው ከኤፉዱ ቀጥሎ ካሉት ከሌሎቹ ሁለት የደረት ኪስ ጐኖች ጋር ከውስጠኛው ጠርዝ ላይ አያያዟቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በተጨማሪም ሁለት የወርቅ ቀለበቶች ሠርተው በኤፉዱ ፊት ለፊት ባለው የደረት ኪስ ሁለት የውስጥ ጫፎች ላይ አደረጉአቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክልተ ቐለበት ወርቂ ሰሪሖም ድማ ናብቲ ኽልተ ወሰን ሳንቃ ኣፍ ልቢ፥ ኣብ ወገን ኤፉድ ዘሎ ውሽጣዊ ጠርዚ ገበርዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ክልተ ቐለቤት ወርቂ ሰሪሖም ድማ ናብቲ ኽልተ ወሰን ሳንቃ ኣፍ ልቢ ኣብ ሸነኽ ኣጎድ ዘሎ ውሽጣዊ ጥርዚ ገበርዎ።