Exodus 39:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ማእከል እቲ ልብሲ ኸኣ፡ ከም ጕድጓድ በርገን ዚመስል ጕድጓድ ነበረ፣ ኣብ ዙርያ እቲ ጕድጓድ ምእንቲ ኸይቕደድ ድማ መትሓዚ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በቀ​ሚ​ሱም መካ​ከል አን​ገ​ትጌ ነበረ፤ እን​ዳ​ይ​ቀ​ደ​ድም በአ​ን​ገ​ት​ጌው ዙሪያ በአ​ን​ድ​ነት የተ​ያ​ያዘ ጥልፍ ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በቀሚሱም መካከል አንገትጌ ነበረ፤ እንዳይቀደድም እንደ ጥሩር የተሠራ ጥልፍ በአንገትጌው ዙሪያ ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በቀሚሱ መካከል አንገትጌ ነበረ፤ እንዳይቀደድም አንገትጌው ዙሪያውን ተጠልፎ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ አዱሳ ማዮ ቆያ አያ ሳኣ መድኖ፤ ሄ ሳአይ ፔተናዳን፥ ዩሽ አደ ጉጅ ጉጅ ስኬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He adussa mayoo k'ood'iyaa aatsiyaa sa'aa med'd'eeddino; he sa'ay peed'ettenaadan, yuushshi aatsiide gujji gujji sikkeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He qamisazas qoodhe aaththizaso medhdhida; qoodhesoy daakettontta mala, soo bagga qalam7idi yuushshi aaththi sikkida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ቃሚሳዛስ ቆ ኣዛሶ ሜዳ፤ ቆሶይ ዳኬቶንታ ማላ፥ ሶ ባጋ ቃላምኢዲ ዩሺ ኣ ሲኪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ አዱሳ ማኡዋስ ሁጰ አያ ሉሆ መድ፥ ፔቶና መላ ጉየ ቃላምእድ፥ ዩሽ አድ ስክዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He adussa ma7uwas huuphe aathiya luho medhidi, peedhetonna mela guye qalam7idi, yuushshi aathidi sikidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህም እንደ ክሳዱ ቅድ ከቀሚሱ መካከል ላይ ዐንገትጌ ነበረው፤ እንዳይተረተርም በዐንገትጌው ዙሪያ ላይ ቅምቅማት ነበረው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የቀሚሱም ማጥለቂያ አንገትጌ እንዳይተረተር ታጥፎ ዙሪያውን የተዘመዘመ ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ኣብ ማእኸል እቲ ቐሚሽ ዘሎ ኣፍ ምእንቲ ኸይቕደድ፥ ከም ኣፍ ድርዒ ገይሮም፥ ነቲ ኣፍ ዙርያኡ ኸበስዎ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ኣብ ማእከል እቲ ቐምሽ ዘሎ ኣፍ ምእንቲ ኸይቅደድ፡ ከም ኣፍ ድርዒ ገይሩ ነቲ ኣፍ ዙርያኡ ቐምቀሞ።