Exodus 39:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኽተሓሓዝ ኣብ መንኵብ ሰሪሖምሉ፡ ኣብ ክልቲኡ ወሰናስኑ ድማ ተተሓሒዙ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁለቱ ወገን እን​ዲ​ጋ​ጠሙ፥ በሁ​ለት ጫን​ቃ​ዎች ላይ የሚ​ጋ​ጠም ልብሰ መት​ከፍ ሠሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁለቱ ወገን እንዲጋጠም በሁለቱ ጫንቃዎች ላይ የሚጋጠም ልብስ አደረጉት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዲጋጠም በሁለቱ ትከሻዎች ላይ መጋጠሚያ ሠሩለት፥ በሁለቱ ጫፎች እንዲጋጠም አደረጉት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ላኡ ባጋይ ጋከቲደ እቱዋ ግዳና ማላ፥ ላኡ ሀሽያ ቦላ ጋደ ኦይያ ጫርቂያ ጊግሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Laa"u baggay gakettiide ittuwaa gidana mala, laa"u hashiyaa bolla gatsiide oytsiyaa c'ark'k'iyaa giigisseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nam7u baggay gaaggidi issino gidana mala nam7u hashe bolla gaththidi oyththiza carqqa giigsida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናምኡ ባጋይ ጋጊዲ ኢሲኖ ጊዳና ማላ ናምኡ ሃሼ ቦላ ጋዲ ኦይዛ ጫርቃ ጊግሲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ናምኡ ሀሽያራ ዎድ፥ ናምኡ ባጋ ዎል ጋድ ኦይሰናዉ ማድያ ቃንጎታ ኤፉድያስ ኦዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti nam7u hashiyara wodhidi, nam7u bagga woli gathidi oysethanaw maaddiya qangota efuudiyas oothidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለኤፉዱ ከሁለቱ ጐኖቹ ጋር ተያይዘው ያሉትን የትከሻ ንጣዮችን ሠሩ፤ ይኸውም ማያያዝ እንዲቻል ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለኤፉዱም ማንገቻ በትከሻ ላይ የሚወርዱ ሁለት ጥብጣቦች ሠርተው ኤፉዱ እንዲጠብቅ በጐንና በጐኑ አያያዙአቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክልቲኡ ጫፍ ንኽጋጠም፥ ኣብ ልዕሊ ኽልቲኡ ማእገር ዝጋጠም ልብሲ ገበርዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሓድሕዱ እተላገበ መናኩብ ገብረሉ፡ ንሓድሕዱ ብኽልቲኡ ወሰኑ ተላገበ።