Exodus 4:5 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α¦α³αΆαα‘ α£ααα½ α£α₯αααα‘ α£ααα½ αα΅αα
α α£ααα½ α«α₯αα₯α α¨α α₯α°α«α₯α¨α©α αα₯αα² αΊα£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβααα₯ βα¨α βα£βαΆβα»βαΈα α αβααα₯ α¨α βα₯βαβαα α αβααα₯ α¨αβα΅βαβα
α α αβααα₯ α¨α«βαβαβα₯α α αβαα α₯αα° α³α¨α
α«αβαβααβ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαα
α α¨α α£αΆα»αΈα α αααα₯ α¨α α₯ααα α ααα α¨αα΅αα
α ααα α¨α«ααα₯α α αααα₯ αα³ α₯αα° α°ααα αα
α₯αα²α«αα ααβ α αα
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³αα₯ βαα ααα³αα₯ αξ½α αα³α α α αα±α αΎα³αα₯ α α₯α«αα αΎα³αα₯ αα³α αΎα³αα α«αα£ αΎα³α αα ααα¬α³α α‘αα±αα± α αααα³αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday, Β«Hawe haneeddawe, Med'inaa Goday ne aawotuwaa S'oossay, Abrahaama S'oossay, Yisaak'a S'oossaynne Yaak'ooba S'oossay new k'onc'c'eeddawaa unttunttu ammananaadanaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY, Β«Hayssi hanidayssi ne aawata Abrahaame, Yisaaqanne Yaaqoobe Xoossi nees qonccidayssa istti ammanana malassaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα₯ Β«ααα² ααα³αα² α α£αα³ α£α₯α«ααα₯ αͺα³αα α«αα€ αΎα² αα΅ αααͺα³αα³ α’α΅α² α£ααα ααα³Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³αα₯ βα α αα³ αα³αα₯ α α₯α«ααα₯ αα³αα α«ααα£ αα³α αα αααα³αα³ α€αα² α ααα αα ααα³ α¦ξ³β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday, βNe aawata Xoossay, Abrahaame, Yisaaqanne Yayqooba Xoossay new qoncidaysa enti ammanana mela haysa oothaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯ααα (α«α
α) βαα
α¨ααα α¨α α£αΆα»αΈα α αααα£ α¨α α₯ααα α αααα£ α¨αα΅αα
α αααα£ α¨α«ααα₯ α ααα α₯ααα α₯αα (α«α
α) α¨α°ααα αα
αααα α₯αα²α«αα ααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯ααα βα¨αα΅α α α£αΆα»αΈα α¨α α₯αααα₯ α¨αα΅αα
α α¨α«ααα₯ α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα° α°ααα₯α©αα
αα₯α΅α«α€ααα«α αα΅α¨α ααα ααα΅ α αα
α°α ααβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α¦α³αΆαα‘ α£ααα½ α£α₯αααα‘ α£ααα½ αα΅αα
α‘ α£ααα½ α«α₯αα₯ α¨α α₯α°α«α₯α¨α«α‘ αα₯αα² αΈα£αα α₯α©α’