Exodus 40:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ታቦት ምስክር ድማ ኣብኡ ኣእትዎ፡ ነቲ ታቦት ድማ ብመጋረጃ ሸፍኖ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ር​ሱም ውስጥ የም​ስ​ክ​ሩን ታቦት ታኖ​ራ​ለህ፤ ታቦ​ቱ​ንም በመ​ጋ​ረጃ ትጋ​ር​ዳ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእርሱም ውስጥ የምስክሩን ታቦት ታኖራለህ፥ ታቦቱንም በመጋረጃ ትጋርዳለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእርሱም ውስጥ የምስክሩን ታቦት ታኖራለህ፥ ታቦቱንም በመጋረጃ ትጋርዳለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃላ ጫቁዋ ታቦታ አ ግዶን ዎ፤ ሄ ታቦታ ጋርዱዋን ካማ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'aalaa c'aak'uwaa Taabootaa Aa giddon wotsa; He Taabootaa garidduwaan kamma.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Caaqo Qaala Taabotaa iza giddon woththada Taabotaza magalashan genththa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጫቆ ቃላ ታቦታ ኢዛ ጊዶን ዎዳ ታቦታዛ ማጋላሻን ጌን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታሙ ኪታታ ኦይክዳ ጫቆ ታቦትያ እያ ግዶን ዎዳ፥ እያ ስንን ማጋራጁዋ ካቃ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tammu kiitata oykida Caaqo Taabotiya iya giddon wothada, iya sinthan magarajuwa kaqa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የምስክሩን ታቦት በውስጡ አኑር፤ ታቦቱንም በመጋረጃው ጋርደው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዐሥሩ ትእዛዞች የተጻፉበትን ጽላት የያዘውን የቃል ኪዳኑን ታቦት በውስጡ አኑር፤ ለመከለያ የተሠራውንም መጋረጃ ከፊት ለፊቱ አድርግ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ታቦት ኪዳን ኣብኡ ኣንብሮ፤ መጋረጃ ጌርካ ኸዓ ጋርዶ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ታቦት ምስክር ድማ ኣብኡ ኣንበሮ፡ ነቲ መጋረጃ ኸኣ ኣብ ቅድሚ ታቦት ጋርዶ።