Exodus 5:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± ααα‘ α΅α«α α£αα¦ α’α»α‘ α΅α«α α£αα¦ α’α»α’ α΅αα αα΅α»α΅α©α ααΊα΅ αα₯ααα£α₯αα αα°αα₯ α΅α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα± ααα₯ βα₯αβαα° α αβαβα½βααα€ α¦αβαβα½βααα€ α΅αβαβα
αα¦ βα₯αβαα΅ αα₯βαβαβα βα₯βαβαα α₯αβα αβ α΅αβαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα± ααα’ α°αα½α³α½ααα₯ α°αα½α³α½ααα€ α΅ααα
αα’ α₯ααα΅ αα₯ααα α₯ααα α₯αα α α΅ααα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α α ααΈαα¦ βα°αα½α³α½ααα₯ α°αα½α³α½ααα€ α΅ααα
αα¦ βα₯ααα΅ ααα³α α₯αα αβ α΅ααα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α«α² α‘αα±αα³α₯ βα α ααα±! α
αα°αα± α αα! αα α΅α«αα₯ α
αα°αα± αα ααͺα°α₯ βαα αξ½α αα³α α«αα»α α£αα αα α¨α³ααͺβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin kaatii unttuntta, Β«Ha azallatuu! Hinttenttu azalla! Hewaa diraw, hinttenttu zaari zaariide, βΉNuuni Med'inaa Godaw yarshshana baanaw nuuna yeddaarikkiiβΊ yaagiita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin kawozi istta, Β«Ha azallati! Intte azallata! Hessa gishshassa intte zaari zaaridi, βΉNuni GODAAS yarshanaas baana nuna yeddaβΊ geeta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α«αα α’α΅α³α₯ Β«α α£ααα²! α’αα΄ α£ααα³! αα³ αα»α³ α’αα΄ ααͺ ααͺα²α₯ βΉαα αα³α΅ α«αα»αα΅ α£α αα α¬α³βΊ αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α«ααα₯ βα
αα° α¦αΆ αΆαΆα α ααα³α€ α
αα° αα« αξ½α³ α ααα³α’ α
αα°α₯ βαα αα³α΅ α«αα»αα α£αα€ αα α¨α³β α«αα΅ αα αα α³α α¦ααΈα αα³ ααΎα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin kawoy, βHinte ooso dosonna azallata; hinte wora wodhida azallata. Hinte, βNuuni Godaas yarshanaw baana; nuna yeddaβ yaagidi zaari zaari tana oychey hessa gishosa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααααα α₯αα²α
α αα€ βααααα½! α₯ααα° ααααα½! α₯α¨α°αααα½α βα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα (α«α
α) α₯αα αβ α¨αα΅αα΅ ααα
ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘α αααΆ βα₯ααα° α₯α« α¨αα΅αα± α°ααα½ αα½αα€ α ααΉα α°ααα½ αα½αα€ βαα°α αα₯ααα α₯αα αα₯ααα΅ α₯αα΅αααα₯ ααααβ α₯α«αα½α α¨αα΅α ααα α΅α αααα«α΅ ααΈα ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± αα βαα«α«α΅! αα΅α»α΅α©α αα«α«α΅ α’αΉαα’ βαα₯ααα£α₯αα ααα΅αα₯ ααα¨αα΅ α΅α°α°αβ α΅α₯α αααΉααα α α αα½αα«α΅ α₯αα α’αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± αα αα΅α»α΅α©α αα«α«α΅ α’αΉαα‘ αα«αα΅ α’αΉαα’ α΅ααα‘ αα₯ααα£α₯αα ααα΅αα₯ ααΊα΅ α΅α₯α α£ααΉαα’