Exodus 5:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α ααα¦αα‘ αα₯α΅α«α€α αͺαα΅α α΅ααΉ αα°ααα‘ α₯ααα£α₯αα αα α₯α©α§ αα₯ααα£α₯αα α£αααα¦α α₯α¨α‘ αα₯α΅α«α€ααα α£αααα΅αα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαβααα₯ βα¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ α₯αβα
α
ααα΅ ααα α¨αβα°βαα α₯αα± α₯αβαβα βα₯βαα αα αα? α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβαβα
αα€ α₯α΅βα«βα€βαβαα α°αα α αβαβα
βα
αβ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααααα’ ααα α₯α°α ααα΅ α₯α΅α«α€ααα΅ α₯αα
α
ααα΅ α₯ααα α₯αα αα αα? α₯ααα α₯ααα α ααα
αα₯ α₯α΅α«α€ααα α°αα α ααα
α
α α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααααα¦ βααα α₯αα΅α°α α₯α΅α«α€ααα΅ α₯αα΅αα
αα³ αα αα? αα³α α ααα
αα₯ α₯α΅α«α€ααα α°αα α ααα
α
αβ α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α²α₯ βα³α α α α ααα³α° α₯α΅α«α€αα« α¨α³αα α αξ½α αα³α α¦α? α³α αξ½α αα³ α€αα¨α€ α₯α΅α«α€αα«α« α¨α΅α¨β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatii, Β«Taani aw azazettaade Israa'eeliyaa yeddanaw he Med'inaa Goday oonee? Taani Med'inaa Godaa erikke; Israa'eeliyaakka yeddikkeΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Histtiin kawozi, Β«Tani izas azazettada Isra7eele yeddanaas he GODAY izi oonee? Tani Godaa erikke; Isra7eelekka yeddikeΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅α²α α«ααα₯ Β«α³α α’αα΅ α£ααα³α³ α’α΅α«α€α α¬α³αα΅ α αα³α α’α α¦α? α³α αα³ α€αͺα¬α€ α’α΅α«α€αα« α¬α²α¬Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«ααα₯ βα³α α₯α«α αͺα°α³α³ α₯α΅α«α€α α¨α³αα α₯α₯ αα³α α¦α? α³α αα³ α€αα¨α€ α₯α΅α«α€αα« α¨α΅α¨β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawoy, βTaani iyaw kiitetada Isra7eele yeddanaw I, Goday oonee? Taani Godaa erike; Isra7eelaka yeddikeβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααααα βα₯αα΅α³αααα α₯α΅α«α€αα α₯αα΅αα
αα΅ αααα αα
α₯ααα α₯αα (α«α
α) ααα? α₯ααα α₯ααα (α«α
α) α ααα
αα€ α₯α΅α«α€ααα α ααα
αβ α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘α βαααα α₯ααα α₯αα αα αα? α¨α₯αα±αα΅ α΅α₯αα α°ααΌ α₯α΅α«α€αα α¨αααα αααα΅α αα? α₯α α₯ααα α₯ααα α ααα
αα€ α₯α΅α«α€ααα α αα
αβ α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα α΅α βα₯α² αα α°αα αα₯α΅α«α€α αα°αΆαα΅α₯ α₯ααα£α₯αα αα α₯α©? αα₯ααα£α₯αα α£αααα¦α α₯α¨α€ αα₯α΅α«α€α α¨α α£αα°αΆα α₯α¨β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα¦α α΅αα‘ α₯α² αα α°αα αα₯α΅α«α€α ααα΅αα²α‘ α£ααα£α₯αα αα α₯α©α‘ αα₯ααα£α₯αα α£αααα₯α‘ αα₯α΅α«α€α α¨α£ α£ααα΅α α αα’