Exodus 7:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሎም ግብጻውያን ከኣ ማይ ኪሰትዩ ኣብ ዙርያ እቲ ርባ ኰዓቱ። ካብ ማይ እቲ ርባ ክሰትዩ ኣይከኣሉን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ግብ​ፃ​ው​ያ​ንም ሁሉ ከወ​ንዙ ውኃ ይጠጡ ዘንድ አል​ቻ​ሉ​ምና በወ​ንዙ ዳር ውኃ ሊጠጡ ቈፈሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ግብፃውያንም ሁሉ የወንዙን ውኃ ይጠጡ ዘንድ አልቻሉምና በወንዙ አጠገብ ውኃ ሊጠጡ ቆፈሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ግብጽም ሁሉ የዓባይ ወንዝ አካባቢውን ቆፈሩ የዓባይን ወንዝ ውኃ መጠጣት አልቻሉምና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ግብጼ አሳይ ኡባይ ናይለ ሻፋ ሃ ኡሻናዉ ዳንዳይቤና ድራዉ፥ ኡሽያ ሃ ደማናዉ ናይለ ሻፋ ጋጻን ኦላ ቦኬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gibs'e Asay ubbay Nayle Shaafaa haatsaa ushanaw danddayibeenna diraw, ushiyaa haatsaa demmanaw Nayle Shaafaa gas'aan ollaa bookkeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gibxe asay wuri Abbaye shaafa haaththaa uyanaas dandayontta gishshas, uyiza haath demmanaas Abbaye shaafaa achchan olla bookkida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊብጼ ኣሳይ ዉሪ ኣባዬ ሻፋ ሃ ኡያናስ ዳንዳዮንታ ጊሻስ፥ ኡዪዛ ሃ ዴማናስ ኣባዬ ሻፋ ኣቻን ኦላ ቦኪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግብፀ አሳይ ናይለ ሻፋ ሃ ኡያናዉ ዳንዳእቦና ግሾ፥ ኡይያ ሃ ደማናዉ ሻፋ ጋፃን ኦላ ቦክዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gibxe asay Nayle Shaafa haatha uyanaw danda7iboona gisho, uyiya haathi demmanaw Shaafa gaxan olla bookidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ግብፃውያን ሁሉ የወንዙን ውሃ መጠጣት ባለመቻላቸው ውሃ ለማግኘት የአባይን ዳር ይዘው ጕድጓድ ቈፈሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ግብጻውያን ከዐባይ ወንዝ ውሃ መጠጣት ስላልቻሉ የሚጠጣ ውሃ ለማግኘት ከዐባይ ወንዝ ዳር ጒድጓድ ቈፈሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ማይ ሩባ ኽሰትይዎ ስለ ዘይከኣሉ ድማ ዅላቶም ግብፃውያን ዝስተ ማይ ደልዮም ኣብ ዙርያ እቲ ሩባ ሸኻ ዀዓቱ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ማይ ርባ ኺሰትይዎ ኣይከኣሉን እሞ፡ ኩላቶም ግብጻውያን ዚስተ ማይ ደልዮም፡ ኣብ ዙርያ እቲ ርባ ኾዐቱ።