Exodus 8:28 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α ααα¦αα‘ α£α₯ α α¨α» αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα₯αα² α½α΅α΅αα‘α‘ ααα΅αα« α₯α¨α’ αααΈ α₯αα ααα αα΅α¨αα΅ α¨α₯αα«αα€ αΈαα©ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαβααα₯ βαα₯βαβαβα βα₯βαα αα βαβαβα«βα½α α αβα΅α¨ α α³ α΅α α ααα΅ α₯αβα
βαβα½βαβααα€ ααα αα α α£α ααβα½α α α΅βαα±α€ αα° α₯αβαβα βα₯βαβαα αΈαβα©βααβ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααααα’ αα₯ααα α₯αα αα ααα«α½α α αα΅α¨ α α³ α΅α α ααα΅ α₯αα
αα½αααα€ ααα αα ααα½α α α΅αα±α₯ αΈαα©αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααααα α αα
αα α°αα αα‘α α α°αα°αα₯ ααα‘αα α αααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α²α₯ βαξ½α αα³αα₯ α
αα°αα± αΎα³αα₯ α
αα°αα± αα α’α³ α’α° α«αα»α ααα₯ α³α α
αα°αα³ α¨α³αα€ α½α α
αα°αα± ααͺα° α¦αα°α€ α³α αα₯ αα΅α°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatii, Β«Med'inaa Godaw, hinttenttu S'oossaw, hinttenttu mela biittaa biide yarshshana mala, taani hinttentta yeddana; shin hinttenttu haakkiide booppite; taw ha"i woossiteΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Histtiin kawozi, Β«GODAA intte Xoossaas intte bazzo biidi yarshana mala tani inttena yeddana shin intte haakki boopite; ha7i taas woossiteΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅α²α α«ααα₯ Β«αα³ α’αα΄ αΎα³α΅ α’αα΄ α£α α’α² α«αα»α αα α³α α’αα΄α α¬α³α αΊα α’αα΄ ααͺ α¦αα΄α€ αα’ α³α΅ αα²α΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«αα ααͺα΅α₯ βαα³α΅α₯ α
αα° αα³α΅ αα α’α³ α₯α΅ α«αα»α αα α³α α
αα°α α¨α³αα’ α½α α
αα° ααα΅ α¦αα°α€ α³α αα΅α°β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawoy zaaridi, βGodaas, hinte Xoossaas mela biitta bidi yarshana mela taani hintena yeddana. Shin hinte haakidi boopite; taw woossiteβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααααα£ βαα ααα«α½α αα₯ααα α₯αα (α«α
α) α αα΅α¨ α α³ αα₯ααα΅ α₯αα΅α΅α α α₯αα
α΅αα½αααα€ ααα αα ααα½α α₯αα³α΅αα±α’ αα₯αα αΈαα©ααβ α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘α βααα½α α¨αα΅αα± α¨αα α α α¨α αα ααα«α½α αα₯ααα α₯αα α₯αα΅α΅α α α₯ααα½αααα€ αα₯αα αΈαα©ααβ α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα α¨α βα£αααα©α α°α£ α£αα΅αΊα± α₯αα αα₯ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α£α₯ α α¨α» α½α΅α΅αα‘α α½α΅α¨α± α½α°α°α©α α₯α¨α€ αα αα ααα©ααβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα¦α α¨α£α‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α£α₯ α£α α¨α» α½α΅α΅αα‘α α½αα΅αα©α α₯α¨α’ αα₯αα³α α΅α αααα‘ α£αααα©α α°α£ α£αα΅αΊα± α αα’