Exodus 9:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α£α»α΅α©α αααα α¨αα₯α¨α©αα‘ ααα α΅αα α₯α¨ α£α°αα²α α©αα’ α΅αα α΅α α£α₯ α₯αα αα΅αͺ αα₯αα² αΊα₯αα
α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα ααβαα α₯αβαβα₯βα₯α
ααα΅α₯ α΅αα α αβα΅α αα αα ααβαα ααα΅ α΅αβαα
α α βα
βαα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα αααα α₯ααα₯α₯α
ααα΅ α΅αα α αα΅α αα αα αααα ααα΅ α΅ααα
α α΅αα₯αΌαααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα αα α₯αα΅α΅αα α«α°α¨αα©α΅ αααα α₯αα΅ααα₯α₯α
α α΅αα α αα΅α αα αα α₯αα²α³αα
ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α αα α³ ααα α α³ααα α³ α±αξ³α α³α£ α‘α£ α¦αα α¦α°α³ααα₯ αα α³α αα α«α° α¦ξ³α° αξ³α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani neena ta wolk'k'aa bessanawunne ta suntsay sa'aa ubbaa bollan odettanaw, hewoo taani neena kaate ootsaade wotsaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani nena paxa woththiday nena ta wolqqa bessanaassinne ta sunththi biitta ubbaa bollan xeygettana malassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α αα αα» αξ²α³α αα α³ ααα α€α³αα²α α³ α±αξ² α’α³ α‘α£ α¦αα αΌααα³α ααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α³ α±αξ³α α’α³ α‘α£α α€α¨α³α αα α³α α³ ααα α α³αα αα α°α¦α αξ³α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin ta sunthay biitta ubban eretana mela taani ta wolqaa bessanaw nena de7on wothas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα αααα α₯αα³α³αα
α α΅αα α αα΅α ααͺα« αα α₯αα²α³αα
ααα
α α΅αα₯αΌαααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα α΅α α ααα αα αα α« ααα΅ αααα αα³αα
α΅α ααααΉ α αααα΅ α₯αα΅α΅αα α α΅ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα αααα αα₯αα² αΈαα₯α¨α«α₯ α΅αααα α£α₯ ααα α
α αα΅αͺ αα₯αα² α½ααα α£αααα« α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
αααΈ αααα α¨αα₯α¨α«α‘ α΅αα α΅α α£α₯ α©α αα΅αͺ αα₯αα² α½αα¨α‘ α₯α₯α‘ αα½αα«α΅ α£αα₯αα©α»α’